1 00:00:16,771 --> 00:00:21,771 ჩამოტვირთულია WWW.AWAFIM.TV-დან 2 00:00:21,771 --> 00:00:26,771 უახლესი ფილმებისა და სერიებისთვის სუბტიტრებით ეწვიეთ WWW.AWAFIM.TV დღეს 3 00:00:26,771 --> 00:00:28,396 [ჩიტები ჭიკჭიკებენ] 4 00:00:28,479 --> 00:00:30,479 [ნათელი მუსიკის დაკვრა] 5 00:00:34,062 --> 00:00:35,729 [ტირილი] 6 00:00:45,854 --> 00:00:47,854 [მუსიკალური კრესჩენდო] 7 00:00:53,896 --> 00:00:55,562 [ღრიალი] 8 00:00:59,437 --> 00:01:00,271 ჰო! 9 00:01:01,146 --> 00:01:02,521 [იცინის] 10 00:01:02,604 --> 00:01:04,854 [ბავშვები ყვირის და ყვირიან] 11 00:01:13,812 --> 00:01:16,146 [ბავშვები ყვირის] 12 00:01:16,229 --> 00:01:18,396 [ბიჭი] ჰეი, ელიან! მოიცადე! 13 00:01:22,396 --> 00:01:24,396 [ფანფარის თამაში] 14 00:01:27,771 --> 00:01:29,687 ეს არის პრინცესა ელიანი. გააღე კარიბჭეები. 15 00:01:29,771 --> 00:01:32,021 [მანქანა ღრიალებს] 16 00:01:32,104 --> 00:01:33,562 [დიდებული მუსიკის დაკვრა] 17 00:01:41,021 --> 00:01:42,021 [ბიჭი] ჰო! 18 00:01:56,104 --> 00:01:58,771 [მუსიკა ადიდებს] 19 00:01:58,854 --> 00:02:01,354 [აფრქვევს ყვირილები, სასტვენები] 20 00:02:01,437 --> 00:02:03,021 - [მუსიკა ქრება] - უჰ. 21 00:02:03,104 --> 00:02:05,562 ოჰ, მოდი. არა, აფეთქება არა. 22 00:02:05,646 --> 00:02:08,312 ისევ? ელიან, შენ ახლახან გამოხვედი აქედან. 23 00:02:08,396 --> 00:02:09,521 [კვნესის] 24 00:02:09,604 --> 00:02:10,562 ბოდიში, ბიჭებო. 25 00:02:10,646 --> 00:02:13,979 - მორიგე რეკავს. - ეს არის პრინცესას გლამურული ცხოვრება. 26 00:02:14,062 --> 00:02:16,854 არაუშავს. შევხვდებით დღეს საღამოს თქვენს დაბადების დღეზე. 27 00:02:16,937 --> 00:02:18,312 შარშანდელი იყო ეპიკური. 28 00:02:18,396 --> 00:02:21,396 [ელიანი] დიახ. წელს ეს იქნება მხოლოდ ოჯახი. 29 00:02:22,021 --> 00:02:24,937 იცი, სუპერ კაჟ. სუპერ პატარა. 30 00:02:25,021 --> 00:02:26,896 მართლა? ეს შენნაირი არ არის. 31 00:02:26,979 --> 00:02:29,729 მე 15 წლის ვარ. ახლა ნამდვილი თინეიჯერი ვარ. 32 00:02:29,812 --> 00:02:34,437 ამიტომ მინდა დახარჯო მეტი დრო მშობლებთან ერთად. 33 00:02:35,812 --> 00:02:37,479 [საეჭვო მუსიკა უკრავს] 34 00:02:38,312 --> 00:02:41,354 კარგი, თუ გინდა მოგვიანებით გაერთოთ, ჩვენ ბაზარში ვიქნებით. 35 00:02:41,437 --> 00:02:43,479 - [გოგონა] ნახვამდის, ელიან! - [ბიჭო] მოდი. მოდით წავიდეთ! 36 00:02:43,562 --> 00:02:44,854 [ყივილი] 37 00:02:44,937 --> 00:02:45,979 [კვნესის] 38 00:02:52,312 --> 00:02:53,437 [ნაზი ღრიალი] 39 00:02:53,521 --> 00:02:54,521 კარგი გოგო. 40 00:02:54,604 --> 00:02:55,771 პრინცესა ელიანი! 41 00:02:55,854 --> 00:02:58,771 ვიცი დავპირდი მე არ გამოვიყენებდი სროლას დღეს, მაგრამ... 42 00:02:58,854 --> 00:03:00,396 მინისტრი ნაზარა. [იცინის] 43 00:03:00,479 --> 00:03:01,312 ჰა? 44 00:03:02,979 --> 00:03:04,687 უჰ-- [ყელს იწმენდს] 45 00:03:04,771 --> 00:03:07,104 თქვენო უდიდებულესობავ. 46 00:03:07,187 --> 00:03:10,729 მეფე და დედოფალი ითხოვენ აუდიტორიას. 47 00:03:11,437 --> 00:03:13,396 მოსწონს "აუდიტორიის" აუდიტორია? 48 00:03:13,479 --> 00:03:15,312 [ჩურჩულებს] ისევე, როგორც დიდი. 49 00:03:16,646 --> 00:03:17,604 [კვნესის] 50 00:03:17,687 --> 00:03:18,687 [ღრიალის] 51 00:03:18,771 --> 00:03:21,271 ჩემს მეგობრებთან ერთად ბაზრობაზე ვზივარ? 52 00:03:21,354 --> 00:03:23,229 სწორედ ეს უნდა მექნა. 53 00:03:23,312 --> 00:03:24,146 მაგრამ შემიძლია? 54 00:03:24,229 --> 00:03:25,771 - [ნაზარა] პრინცესა! - არა. 55 00:03:25,854 --> 00:03:27,271 [ტირილი] 56 00:03:27,354 --> 00:03:28,687 მოდი, ფლინკ. 57 00:03:28,771 --> 00:03:29,937 აი ისევ მივდივართ. 58 00:03:30,021 --> 00:03:32,021 [ოპტიმისტური მუსიკის დაკვრა] 59 00:03:33,396 --> 00:03:34,562 ♪ ეს არის ჩემი სამყარო ♪ 60 00:03:35,396 --> 00:03:36,937 ♪ მოგესალმებით, ვფიქრობ ♪ 61 00:03:37,021 --> 00:03:40,354 ♪ მადლობა ჩემს მშობლებს ეს ერთგვარი არეულობაა ♪ 62 00:03:40,979 --> 00:03:42,146 ♪ ისინი ზღვარზე იყვნენ ♪ 63 00:03:42,229 --> 00:03:43,312 [კვნესის] 64 00:03:43,396 --> 00:03:44,521 ♪ მსხვრევა ♪ 65 00:03:45,312 --> 00:03:47,854 ♪ შეეცადეთ მიუახლოვდეთ მათ ისინი ღრიალებენ ან ატყდებიან ♪ 66 00:03:47,937 --> 00:03:49,104 [Flink Chitters] 67 00:03:49,729 --> 00:03:53,729 - ♪ რა თქმა უნდა, ვუ-ჰუ, მე პრინცესა ვარ ♪ - [ფლინკი იძახის] 68 00:03:53,812 --> 00:03:56,437 ♪ მაინც, ჩემი ცხოვრება არ არის იდეალური ♪ 69 00:03:57,229 --> 00:04:01,604 ♪ არის რამდენიმე ხარვეზი, ძირითადად იმიტომ ჩემი ორივე მშობელი მონსტრებია ♪ 70 00:04:01,687 --> 00:04:03,562 ♪ მომწონს, ნამდვილი მონსტრები ♪ 71 00:04:03,646 --> 00:04:04,729 ♪ ნამდვილად! ♪ 72 00:04:04,812 --> 00:04:05,812 [ღრიალი] 73 00:04:05,896 --> 00:04:08,437 [კაცი] ამ საიდუმლოს შენახვა აფუჭებს ჩემს გარდერობს. 74 00:04:08,521 --> 00:04:10,771 - ბოდიში, მინისტრო ბოლინარ. - [ღრიალი] 75 00:04:10,854 --> 00:04:12,687 - [ელიან] მამა! დედა! - [ბოლინარი] არა, გთხოვ! 76 00:04:12,771 --> 00:04:13,937 [ბოლინარი ტირის] 77 00:04:14,021 --> 00:04:15,437 თუ ეს ოდესმე გამოვიდა… 78 00:04:15,521 --> 00:04:16,812 ცუდი მეფე. ცუდი დედოფალი. 79 00:04:16,896 --> 00:04:18,479 - [სათამაშო წიხლებით] - არ ინერვიულო. მე მასზე ვარ. 80 00:04:18,562 --> 00:04:20,146 - [სათამაშო წიხლებით] - [აღელვებს აღელვებული] 81 00:04:20,771 --> 00:04:22,271 [ბოლნარი იძახის] 82 00:04:22,354 --> 00:04:24,146 [ელიანი] ეს არის ის. აქეთ. 83 00:04:24,937 --> 00:04:25,854 კარგი დედოფალი. 84 00:04:26,354 --> 00:04:27,312 [ბოლნარი იძახის] 85 00:04:27,396 --> 00:04:28,479 ♪ მხოლოდ შარშან ♪ 86 00:04:29,312 --> 00:04:30,687 ♪ საქმეები ნაკლებად უცნაური იყო ♪ 87 00:04:31,354 --> 00:04:34,187 ♪ მაშინ არსაიდან სიბნელე გამოჩნდა ♪ 88 00:04:35,187 --> 00:04:36,646 ♪ უცებ, ბუმ! ♪ 89 00:04:37,146 --> 00:04:38,687 ♪ რაღაც უბრალოდ ააფეთქეს ♪ 90 00:04:39,396 --> 00:04:42,271 ♪ როცა დასრულდა ჩემი მშობლები დაწყევლეს ♪ 91 00:04:42,354 --> 00:04:43,521 [სუნთქვა] 92 00:04:43,604 --> 00:04:47,354 ♪ რაც შეეხება იმას, თუ როგორ შეგვიძლია მათი განკურნება ♪ 93 00:04:47,937 --> 00:04:50,687 ♪ ეს ჯერ კიდევ სადავოა ♪ 94 00:04:51,271 --> 00:04:53,354 ♪ მაგრამ უცნაური იყო დიდი ცვლილების შემდეგ ♪ 95 00:04:53,437 --> 00:04:55,562 ♪ ჩემი მშობლების მონსტრებად დანახვა ♪ 96 00:04:55,646 --> 00:04:58,396 ♪ შეუძლებელი მონსტრები ჩატვირთვა ♪ 97 00:04:59,979 --> 00:05:01,896 [ტუჩების კვნეტა] 98 00:05:04,604 --> 00:05:07,271 ♪ ახლა, შეიძლება იფიქროთ რომ შენი მაღალი სიმძლავრეა ♪ 99 00:05:07,854 --> 00:05:09,354 ♪ დაუფიქრებელი და უხეში ♪ 100 00:05:09,854 --> 00:05:13,646 ♪ ზედმეტად დრამატული, არარეგულარული, გაუწებებელი ♪ 101 00:05:13,729 --> 00:05:15,312 ♪ ჯორივით ჯიუტი ♪ 102 00:05:15,812 --> 00:05:17,271 ♪ ტკივილები უკანა ♪ 103 00:05:17,354 --> 00:05:20,604 ♪ მაგრამ ჩემები შორს არიან ხაზს ♪ 104 00:05:20,687 --> 00:05:23,604 ♪ ეს ხანდახან პრაქტიკულად შემეძლო დავიფიცო ♪ 105 00:05:23,687 --> 00:05:29,187 ♪ მათ თითქმის არ იციან, რომ აქ ვარ ♪ 106 00:05:29,271 --> 00:05:31,021 ♪ ასეთი საყვარელი გოგოა ♪ 107 00:05:31,104 --> 00:05:32,604 ♪ ძალიან რთულია ♪ 108 00:05:33,312 --> 00:05:36,479 ♪ მიუხედავად ამისა, ის უმკლავდება მიუხედავად შენ-იცოდე რა ♪ 109 00:05:37,354 --> 00:05:39,187 [ნაზარა] ♪ არასოდეს წუწუნებს ♪ 110 00:05:39,271 --> 00:05:40,437 [ბოლინარი] ♪ არასოდეს ინერვიულო ♪ 111 00:05:41,479 --> 00:05:44,437 [ნაზარა] ♪ ამ ღიმილის ქვეშ, თუმცა ის იბრძვის, მე დავდებ ♪ 112 00:05:44,521 --> 00:05:45,479 [ხმამაღალი კვნესა] 113 00:05:45,562 --> 00:05:49,229 ♪ ის არის მშვიდი და მოწიფული ♪ 114 00:05:49,729 --> 00:05:52,146 ♪ სანამ მისი ხალხი გაბრაზებულია ♪ 115 00:05:53,354 --> 00:05:55,187 - ♪ ზურგი აქვთ ♪ - ♪ მალავენ კვალს ♪ 116 00:05:55,271 --> 00:05:57,521 [ნაზარა და ბოლინარი] ♪ იმის ცოდნა, რომ მისი მშობლები მონსტრები არიან ♪ 117 00:05:57,604 --> 00:05:59,604 ♪ და მონსტრების საფარი ♪ 118 00:05:59,687 --> 00:06:00,562 ♪ სამუშაოა ♪ 119 00:06:02,604 --> 00:06:05,229 [ელიანი] ♪ და ამასობაში არის საბუთები ხელმოწერისთვის ♪ 120 00:06:05,771 --> 00:06:07,104 ♪ ჯარები შესამოწმებლად ♪ 121 00:06:07,771 --> 00:06:11,354 ♪ უამრავი შეხვედრები აღდგენისთვის რა დაინგრა ♪ 122 00:06:11,937 --> 00:06:14,312 ♪ ხალხი დასახმარებლად კანონები განკარგულებით ♪ 123 00:06:14,396 --> 00:06:15,521 [ბავშვები ყვირის] 124 00:06:15,604 --> 00:06:18,396 ♪ და მართალია ბევრის გაკეთება მირჩევნია ♪ 125 00:06:18,479 --> 00:06:21,604 ♪ მაგრამ ვიღაცამ უნდა უპასუხოს ზარს ♪ 126 00:06:21,687 --> 00:06:27,562 ♪ და "ვიღაც" ყოველთვის მე ვარ ♪ 127 00:06:29,229 --> 00:06:32,312 - [მშობელი] დაასრულე საშინაო დავალება? - როცა დავბრუნდები გავაკეთებ. 128 00:06:32,396 --> 00:06:34,312 [ღრიალებს] შენ ჩემს ცხოვრებას ანადგურებ. 129 00:06:34,396 --> 00:06:36,187 ♪ კარგი იქნებოდა ♪ 130 00:06:36,771 --> 00:06:38,354 ♪ სულ რაღაც ერთი დღით ♪ 131 00:06:38,437 --> 00:06:42,312 ♪ მშობლებთან გამკლავება ვინ არის პატრონი ან ცბიერი ♪ 132 00:06:42,937 --> 00:06:44,604 ♪ მკაცრი იქნება კარგი ♪ 133 00:06:44,687 --> 00:06:46,396 ♪ გამაღიზიანებელია? რა თქმა უნდა, კარგი ♪ 134 00:06:47,146 --> 00:06:51,021 ♪ მაგრამ ყველაფერი რასაც ჩემი აკეთებს ჩემთვის საკმაოდ დამაიგნორე ♪ 135 00:06:51,104 --> 00:06:53,646 ♪ და ნება მომეცით ვთქვა ეს ყველაზე ცუდია ♪ 136 00:06:53,729 --> 00:06:55,396 ♪ ყოველ შემთხვევაში, ეს ჩემი ცხოვრებაა ♪ 137 00:06:56,271 --> 00:06:57,604 ♪ ეს იყო მთელი წელი ♪ 138 00:06:58,479 --> 00:07:01,604 ♪ ჩრდილის ქვეშ, რომელიც არ გაქრება ♪ 139 00:07:01,687 --> 00:07:03,687 - [ბოლნარი ყვირილი] - ♪ ყველა დაძაბულია ♪ 140 00:07:04,479 --> 00:07:05,646 ♪ ტემპერამენტი მაღალია ♪ 141 00:07:06,521 --> 00:07:09,812 ♪ მაგრამ საქმე მაქვს ისე, მაინც ვცდილობ ♪ 142 00:07:11,021 --> 00:07:14,604 ♪ ჩემი საქმეა ვიყო იმედიანი ♪ 143 00:07:14,687 --> 00:07:17,687 - ♪ სანამ ამას როგორმე გადავლახავთ ♪ - [არსებები ჭიკჭიკებენ] 144 00:07:18,437 --> 00:07:22,271 ♪ გულწრფელად რომ ვთქვათ, მე ეს ვიცი, თუმცა ისინი მონსტრებივით იქცევიან ♪ 145 00:07:22,354 --> 00:07:24,437 ♪ გაბრაზებული და ველური ადვილად აღელვებული ♪ 146 00:07:24,521 --> 00:07:26,437 ♪ მონსტრებივით ჭექა-ქუხილი ♪ 147 00:07:26,521 --> 00:07:28,604 ♪ სადღაც შიგნით იმ დამალვის ქვეშ ♪ 148 00:07:28,687 --> 00:07:30,771 ♪ ესენი ჩემი მშობლები არიან არა მონსტრები ♪ 149 00:07:32,437 --> 00:07:34,604 ♪ დარწმუნებული ვარ, ისინი არ არიან მონსტრები ♪ 150 00:07:36,479 --> 00:07:38,479 ♪ ვიცი, რომ ისინი არ არიან მონსტრები ♪ 151 00:07:40,812 --> 00:07:44,271 ♪ მაგრამ, ბიჭო, მონსტრები არიან? 152 00:07:44,354 --> 00:07:50,854 ♪ ახლავე ♪ 153 00:07:50,937 --> 00:07:52,187 - [მუსიკა მთავრდება] - [კარზე ურტყამს] 154 00:07:52,271 --> 00:07:54,229 - [ქალი] გააღე ეს კარი! -ოჰ არა. 155 00:07:54,729 --> 00:07:56,771 ისევ გენერალი კარდონა. 156 00:07:56,854 --> 00:07:58,646 [კარდონა] მინდა ვნახო მეფე და დედოფალი. 157 00:07:58,729 --> 00:08:00,687 - კარი გააღე. - [ღრიალის] 158 00:08:00,771 --> 00:08:03,312 - [მონსტრები ღრიალებენ] - [სუნთქვა] 159 00:08:03,396 --> 00:08:04,896 დედა, მამა, გაჩუმდი. 160 00:08:04,979 --> 00:08:06,771 ჩვენ არ შეგვიძლია მისი სამუდამოდ შეკავება. 161 00:08:06,854 --> 00:08:10,146 მე ვიცი. მაგრამ დაფიქრდი რას გააკეთებდა, თუ გაიგებდა. 162 00:08:10,229 --> 00:08:13,312 - [კარდონა] შეგვიშვით! - ის არ არის ზუსტად ის ტიპი. 163 00:08:13,396 --> 00:08:15,604 - [კარდონა] გააღე ეს კარი! - მაგრამ ამჯერად რა შეგვიძლია ვთქვათ? 164 00:08:15,687 --> 00:08:18,854 ჩვენ უკვე გამოვიყენეთ ყველა შესაძლო საბაბი. 165 00:08:18,937 --> 00:08:20,104 სახელმწიფო ვიზიტი. 166 00:08:20,604 --> 00:08:22,021 შრომითი დავა. 167 00:08:22,104 --> 00:08:22,979 სავაჭრო სამიტი. 168 00:08:24,062 --> 00:08:25,687 - [დარტყმა გრძელდება] - აჰ... ნება მომეცი. 169 00:08:25,771 --> 00:08:28,396 მე ხომ მინისტრი ვარ კომუნიკაციების. 170 00:08:28,479 --> 00:08:30,479 - [კვნესის] - სალაპარაკო სიტყვის ოსტატი. 171 00:08:31,437 --> 00:08:32,312 [ყელს წმენდს] 172 00:08:32,396 --> 00:08:34,021 - კოლონოსკოპიები. - [სუნთქვა] 173 00:08:35,979 --> 00:08:37,521 ოსტატური. 174 00:08:37,604 --> 00:08:39,312 [კარდონა] ხვალ დავბრუნდები. 175 00:08:39,396 --> 00:08:42,354 და ამჯერად, მე ვნახავ მეფეს და დედოფალს. 176 00:08:43,437 --> 00:08:46,062 - მზე, ეს არ შეიძლება გაგრძელდეს. - ვიცი. 177 00:08:46,146 --> 00:08:48,979 ერთი წელი გავიდა, და ჩვენ ჯერ კიდევ ვერ გავიგეთ როგორ... 178 00:08:49,062 --> 00:08:51,312 როგორ დაარღვიოს შელოცვა. მე ვიცი. 179 00:08:52,396 --> 00:08:54,896 [ღრიალებს] რას ვაპირებთ? 180 00:08:54,979 --> 00:08:55,812 [ღრიალის] 181 00:08:56,646 --> 00:08:58,896 [ჩახლეჩილი ყვირილი] 182 00:08:59,771 --> 00:09:01,479 [ფლინკი ყვირის] 183 00:09:01,562 --> 00:09:03,562 [რქის ფანფარი] 184 00:09:04,562 --> 00:09:07,187 - [ელიან] ოჰ კაცო. რა ახლა? - [ფლინკი კვნესის] 185 00:09:11,687 --> 00:09:12,562 [გაფცქვნა] 186 00:09:12,646 --> 00:09:17,312 წარმოგიდგენთ სამეფო ფოსტალიონს. [ღრიალის] 187 00:09:17,396 --> 00:09:22,479 მე მოვდივარ თქვენი შეტყობინების შესახებ განახლებით მზისა და მთვარის ორაკულებს. 188 00:09:22,562 --> 00:09:23,812 ოჰ, უპასუხეს? 189 00:09:23,896 --> 00:09:28,562 ახლა, როგორც მოგეხსენებათ, ორაკულები ცხოვრობენ მარადიული სიბნელის ბნელ ტყეში, 190 00:09:28,646 --> 00:09:30,479 ყველაზე მოღალატე ადგილი. 191 00:09:30,562 --> 00:09:32,437 ამიტომ გავგზავნე რვა 192 00:09:32,521 --> 00:09:36,437 ჩემი საუკეთესო ფრინველების უზრუნველსაყოფად თქვენი შეტყობინების უსაფრთხო მიწოდება. 193 00:09:36,521 --> 00:09:37,604 დიდი. მიიღეს თუ არა? 194 00:09:37,687 --> 00:09:40,771 ტყეში შესვლისთანავე, რვა ფრინველიდან შვიდი 195 00:09:40,854 --> 00:09:43,896 მოიხმარა მოჯადოებული კენკრა გაქვავების 196 00:09:43,979 --> 00:09:46,437 და მაშინვე ქვად იქცნენ. 197 00:09:47,604 --> 00:09:48,646 ჩვენ პატივს ვცემთ მათ. 198 00:09:51,187 --> 00:09:52,021 [კვნესის] 199 00:09:52,854 --> 00:09:54,896 - ჰმ. მაგრამ მეორე... - სიმონ. 200 00:09:55,937 --> 00:09:57,021 მილი. 201 00:09:58,354 --> 00:09:59,187 სედრიკი. 202 00:10:00,729 --> 00:10:01,979 სედრიკ II. 203 00:10:03,729 --> 00:10:04,562 ჰანიგანი. 204 00:10:05,979 --> 00:10:06,812 ამბროსი. 205 00:10:07,812 --> 00:10:09,021 პატარა დორიტი. 206 00:10:09,104 --> 00:10:10,687 წავიდა, მაგრამ არ დავიწყებია. 207 00:10:10,771 --> 00:10:12,354 ასე ტრაგიკული. 208 00:10:12,437 --> 00:10:14,854 მაგრამ ეს მაინც ტოვებს ერთ ჩიტს. 209 00:10:14,937 --> 00:10:16,521 და იმედი მაქვს, რომ ეს ბიჭია 210 00:10:16,604 --> 00:10:18,521 ვინც ატარებს პატარა, პაწაწინა გრაგნილი მის წვერში. 211 00:10:18,604 --> 00:10:19,479 - სწორია. - ოჰ! 212 00:10:19,562 --> 00:10:24,437 ჩემი ყველაზე მამაცი ჩიტი, ბებერი ჯო, დაბრუნდა თქვენი პასუხით, 213 00:10:24,521 --> 00:10:28,479 ყოველგვარი შიშის მიტოვება მარადიული სიბნელის ბნელი ტყის. 214 00:10:28,562 --> 00:10:29,437 [ჩიტების ყვირილი] 215 00:10:30,354 --> 00:10:31,271 {\ an8}[ჩახუტება] 216 00:10:32,604 --> 00:10:37,104 {\ an8}ყოველთვის ზღუდავს მის მოჯადოებული კენკრის მიღებას 217 00:10:37,187 --> 00:10:40,271 უფრო მცირე, ნელი მოქმედების ჯიშს. 218 00:10:40,354 --> 00:10:42,729 [ღრიალი] 219 00:10:42,812 --> 00:10:44,854 ოჰ! ოჰ. 220 00:10:44,937 --> 00:10:45,771 უჰ… 221 00:10:45,854 --> 00:10:48,604 კარგი ჩიტი იყო. 222 00:10:48,687 --> 00:10:49,812 [ჩახუტება] 223 00:10:51,021 --> 00:10:52,437 ის ჩემთვის შვილივით იყო. 224 00:10:56,812 --> 00:10:58,521 [დაძაბული მუსიკა უკრავს] 225 00:10:58,604 --> 00:10:59,937 [კვნესა] 226 00:11:00,021 --> 00:11:01,979 [საოცარი მუსიკის დაკვრა] 227 00:11:02,979 --> 00:11:04,021 "დაამატე წყალი." 228 00:11:04,104 --> 00:11:06,104 [ცნობისმოყვარე მუსიკა უკრავს] 229 00:11:09,104 --> 00:11:10,062 ჰა? 230 00:11:10,146 --> 00:11:12,521 ჰეი, რა... სად არის შეტყობინება? სად წავიდა? 231 00:11:12,604 --> 00:11:15,979 [კვნესის] ფლინკი, პატარა ქურდი. ისევ ლოყაში ჩაგდე? 232 00:11:16,562 --> 00:11:18,187 [ყიყინები] უჰ-უჰ. 233 00:11:19,354 --> 00:11:21,187 ოჰ. [კივილი] 234 00:11:22,062 --> 00:11:23,104 [ჭკუა, აფურთხებს] 235 00:11:23,937 --> 00:11:25,062 ოჰ. 236 00:11:25,646 --> 00:11:27,562 [მისტიკური არფის მუსიკის დაკვრა] 237 00:11:27,646 --> 00:11:32,062 გამარჯობა, ლუმბრიის პრინცესა ელიან. 238 00:11:32,146 --> 00:11:36,854 ჩვენ ვართ მზისა და მთვარის ორაკულები. 239 00:11:36,937 --> 00:11:39,187 მთვარე. მთვარე. მთვარე. 240 00:11:39,271 --> 00:11:43,646 შენი სამწუხარო მდგომარეობა გვაინტერესებს. 241 00:11:43,729 --> 00:11:49,604 თუმცა ამ პრობლემის გამოსასწორებლად, ჩვენ უნდა დავაკვირდეთ მას უშუალოდ. 242 00:11:49,687 --> 00:11:51,771 ხელი. ხელი. ხელი. 243 00:11:51,854 --> 00:11:53,812 ფლინკი, ისინი აქ მოდიან. 244 00:11:53,896 --> 00:11:58,437 ამიტომ, ველი ჩვენგან რომ ჩავიდე შენს სამეფოში 245 00:11:58,521 --> 00:12:01,562 მესამე მთვარის წინა დღეს 246 00:12:01,646 --> 00:12:05,854 მესამე თვის მესამე დღეს. 247 00:12:05,937 --> 00:12:08,521 მუნკი. მუნკი. მუნკი. 248 00:12:08,604 --> 00:12:09,937 არა "მუნკი". 249 00:12:10,021 --> 00:12:11,854 - თვე. - ოჰ. 250 00:12:11,937 --> 00:12:12,979 თვე. 251 00:12:13,062 --> 00:12:15,854 {\ an8}მესამე დღის მესამე მთვარე მესამე თვის? 252 00:12:15,937 --> 00:12:18,604 {\ an8}[გაზის] ეს ჩემი დაბადების დღეა. სწორედ ამაღამ. 253 00:12:18,687 --> 00:12:21,187 ოჰ! გილოცავ დაბადების დღეს, პრინცესა. 254 00:12:21,271 --> 00:12:22,187 [ყელს წმენდს] 255 00:12:22,271 --> 00:12:26,104 ჩვენ ხომ არ შევთანხმდით ამ ყველაფრის შენარჩუნებაზე იდუმალი და დაბალი ხარისხის საშინელი? 256 00:12:26,187 --> 00:12:27,937 ოჰ. დიახ, ჩვენ გავაკეთეთ. 257 00:12:28,021 --> 00:12:30,354 ბოდიში. ბოდიში. ბოდიში. 258 00:12:30,437 --> 00:12:34,687 ყოველ შემთხვევაში, ჩვენ მალე იქ ვიქნებით. 259 00:12:34,771 --> 00:12:38,437 მოემზადეთ ჩვენი ჩასვლისთვის. 260 00:12:38,521 --> 00:12:40,729 [დრამატული მუსიკა უკრავს] 261 00:12:42,562 --> 00:12:44,396 [იცინის] დიახ! 262 00:12:44,479 --> 00:12:46,771 [სიმღერა] აღარ არის მონსტრები. აღარ არის საიდუმლო. 263 00:12:46,854 --> 00:12:49,479 უბრალოდ ნორმალური მშობლები და ნორმალური ცხოვრება. 264 00:12:49,562 --> 00:12:52,354 ბოლინარს და ნაზარას უნდა ვუთხრა. მათ ეს მოეწონებათ. 265 00:12:52,437 --> 00:12:54,229 ოჰ, მეზიზღება ეს. 266 00:12:54,312 --> 00:12:56,437 შეხედე წრეებს თვალების ქვეშ. 267 00:12:56,521 --> 00:12:58,229 [ღრიალებს] რა გავხდით? 268 00:12:58,312 --> 00:13:01,104 მე ვლაპარაკობ 17 ენაზე. 269 00:13:01,187 --> 00:13:03,562 მე დავწერე ჩვენი სამეფოს კონსტიტუცია. 270 00:13:03,646 --> 00:13:06,062 მე დედამოყვარე ეროვნული საგანძური ვარ. 271 00:13:06,146 --> 00:13:09,062 და აი როგორ დილა უნდა გავატარო, 272 00:13:09,146 --> 00:13:12,146 მონსტრის პუპერ-სკუპერის დაპროექტება. 273 00:13:13,062 --> 00:13:15,271 ჩვენ გვჭირდება ნამდვილი ლიდერი. 274 00:13:15,354 --> 00:13:18,396 ეს სამეფო თავს ვერ იკავებს. 275 00:13:18,479 --> 00:13:19,396 [კარზე დააკაკუნე] 276 00:13:21,396 --> 00:13:22,354 [კარზე დააკაკუნე] 277 00:13:24,271 --> 00:13:26,896 ეჰ, პატიებას ვითხოვ თქვენს მინისტრებს, 278 00:13:26,979 --> 00:13:29,687 მაგრამ დაბადების დღის საჩუქრები გროვდება, 279 00:13:29,771 --> 00:13:32,479 და მისაღები ოთახი ოდნავ… 280 00:13:32,562 --> 00:13:33,562 დაზიანებულია? 281 00:13:33,646 --> 00:13:35,979 ... იქ აღარ არის. 282 00:13:36,062 --> 00:13:37,521 შეიტანეთ ისინი აქ. 283 00:13:37,604 --> 00:13:38,437 ყველა უფლება. 284 00:13:39,396 --> 00:13:42,437 ნაზარა, ვერ შევინარჩუნებთ ეს საიდუმლო გაცილებით გრძელია. 285 00:13:43,271 --> 00:13:44,104 ვუპსი. 286 00:13:44,604 --> 00:13:46,854 რას გააკეთებს ხალხი როდის გაიგებენ? 287 00:13:46,937 --> 00:13:48,646 - უი. უი. უი. - გამოცნობის მეშინია. 288 00:13:48,729 --> 00:13:51,062 მეფე და დედოფალი ძალიან საყვარლები იყვნენ. 289 00:13:51,146 --> 00:13:52,729 [ძველი მოახლე] ასე საყვარელო. 290 00:13:52,812 --> 00:13:54,229 [კვნესა] 291 00:13:55,354 --> 00:14:00,271 მერე ისევ აქ არის ვიღაც კიდევ უფრო საყვარელი. 292 00:14:00,354 --> 00:14:02,771 Ჯანმო? მე? ოჰ, შენ ძალიან კეთილი ხარ. 293 00:14:02,854 --> 00:14:05,229 არა, შენ არა, შე დიდო ბიჭო. 294 00:14:05,312 --> 00:14:06,521 პრინცესა. 295 00:14:06,604 --> 00:14:09,896 ხვდები რამდენი წლის გახდება? 296 00:14:09,979 --> 00:14:11,771 მე არ მაქვს ყველაზე სუსტი იდეა. 297 00:14:12,771 --> 00:14:13,604 გმადლობთ. 298 00:14:13,687 --> 00:14:16,104 ის 15 წლის ხდება. 299 00:14:16,187 --> 00:14:18,312 ამით ყველაფრის მოგვარება შეიძლებოდა. 300 00:14:18,396 --> 00:14:20,021 რას ლაპარაკობ? 301 00:14:20,104 --> 00:14:21,729 [ფლამენკო გიტარის მუსიკის დაკვრა] 302 00:14:21,812 --> 00:14:25,354 ♪ როგორც მოგეხსენებათ ჩვენი სტატუს კვო საკმაოდ აუტანელია ♪ 303 00:14:25,896 --> 00:14:27,979 ♪ ციხის ნახევარი შეუკეთებელია ♪ 304 00:14:28,062 --> 00:14:29,729 ♪ ჩვენ სულ არეულობაში ვართ ♪ 305 00:14:30,646 --> 00:14:33,312 ♪ სადაც ოდესღაც ხიბლი გვქონდა და სტილი, მადლი და ელეგანტურობა ♪ 306 00:14:33,396 --> 00:14:34,271 [ყვირილი] 307 00:14:34,354 --> 00:14:36,312 ♪ ახლა ჩვენ ვზრუნავთ სპილოებზე ♪ 308 00:14:36,396 --> 00:14:38,396 ♪ სრულიად არაუშავს ♪ 309 00:14:39,021 --> 00:14:42,854 ♪ არ გინდა რომ შეგვეძლო ადგილის გამოცნობა ისევ? ♪ 310 00:14:42,937 --> 00:14:45,104 ♪ ჩაიცვი ისევ ატლასის, აბრეშუმის და მაქმანით ♪ 311 00:14:45,187 --> 00:14:47,437 [ნაზარა] ♪ როგორც ჩვენ გავაკეთეთ როცა კარგი დრო იყო ♪ 312 00:14:47,521 --> 00:14:51,729 ♪ უბრალოდ წარმოიდგინეთ, რომ კვლავ გაერთობით VIP-ებს ♪ 313 00:14:51,812 --> 00:14:53,729 ♪ ღვინის დალევა და ისევ ყველის ჭამა ♪ 314 00:14:53,812 --> 00:14:56,229 - ♪ კარგი, თუ მართლა შეგვეძლო? ♪ - [იძახის] 315 00:14:56,312 --> 00:14:58,312 ♪ ეს არასოდეს მოხდება ♪ 316 00:14:58,396 --> 00:14:59,604 - ♪ შეუძლია ♪ - ♪ ეს არ იქნება ♪ 317 00:14:59,687 --> 00:15:00,854 ♪ ეს იქნება ♪ 318 00:15:00,937 --> 00:15:02,729 ♪ ჩვენ გვაქვს შანსი ცეკვაში დასაბრუნებლად 319 00:15:02,812 --> 00:15:04,562 ♪ მაგრამ ჩვენ არ შეგვიძლია უბრალოდ ჯდომა ♪ 320 00:15:04,646 --> 00:15:08,146 ♪ ჩვენ უნდა გადავდგათ გადადგი ახალი მიმართულებით ♪ 321 00:15:08,229 --> 00:15:10,312 ♪ ნაბიჯი ახალი სრულყოფისკენ ♪ 322 00:15:10,396 --> 00:15:13,104 ♪ ნაბიჯ ნაბიჯ სანამ ჩვენი ყველა პრობლემა არ გაქრება ♪ 323 00:15:13,187 --> 00:15:14,187 ♪ და ეტაპობრივად ♪ 324 00:15:14,896 --> 00:15:16,729 ♪ თუ ჩვენ გავაგრძელებთ წინსვლას ♪ 325 00:15:16,812 --> 00:15:19,021 ♪ ნაბიჯი უკანმოუხედავად ♪ 326 00:15:19,104 --> 00:15:20,896 ♪ ასე რომ, ჩვენ ყველას შეგვიძლია გადავიდეთ ♪ 327 00:15:21,729 --> 00:15:23,729 მაგრამ, მოიცადე, რას გვთავაზობ? 328 00:15:23,812 --> 00:15:24,854 ♪ გაგვიმართლა ♪ 329 00:15:24,937 --> 00:15:27,937 ♪ ამაღამ პრინცესა სრულდება ბოლოს ♪ 330 00:15:28,021 --> 00:15:30,146 ♪ ეს ნიშნავს, რომ ჩვენ შეგვიძლია საბოლოოდ დავაყენოთ სცენა ♪ 331 00:15:30,229 --> 00:15:32,812 - ♪ ახალი დედოფლის მეფობისთვის ♪ - კარგია. 332 00:15:32,896 --> 00:15:36,229 ♪ და როცა სასახლეს დააყენებს კიდევ ერთხელ დამშვიდდი ♪ 333 00:15:36,312 --> 00:15:38,604 ♪ ჩვენ დავაბრუნებთ ძველ კეთილმოწყობას? ♪ 334 00:15:38,687 --> 00:15:41,187 ♪ და ჩვენ მათ შამპანურით ვადღეგრძელებთ ♪ 335 00:15:41,271 --> 00:15:42,104 მე მომწონს. 336 00:15:42,187 --> 00:15:43,437 ♪ გთხოვ, გიყვარს ♪ 337 00:15:43,521 --> 00:15:45,437 ♪ მართალი ხარ მგონია რომ ♪ 338 00:15:45,521 --> 00:15:46,854 - ♪ სტილით ♪ - ♪ და ხელოსნობით ♪ 339 00:15:46,937 --> 00:15:49,271 ♪ ჩვენ გვექნება ქორეოგრაფია კეთილგანწყობილი გადატრიალება ♪ 340 00:15:49,354 --> 00:15:50,562 ♪ გადავდგათ ეს ნაბიჯი ♪ 341 00:15:51,062 --> 00:15:52,937 ♪ გადადგი ახალი მიმართულებით ♪ 342 00:15:53,021 --> 00:15:55,312 ♪ უწოდეთ მას კურსის კორექტირება ♪ 343 00:15:55,396 --> 00:15:58,062 - ♪ ნაბიჯ ნაბიჯ ♪ - ♪ სანამ ხელკეტს ვერ გადავცემთ ♪ 344 00:15:58,146 --> 00:15:59,479 [ორივე] ♪ და ეტაპობრივად ♪ 345 00:15:59,562 --> 00:16:01,729 ♪ როგორც ჩვენ ვაგრძელებთ მაღლა ასვლას ♪ 346 00:16:01,812 --> 00:16:04,062 ♪ არავინ იფიქრებს, რომ ეს უხერხულია ♪ 347 00:16:04,146 --> 00:16:05,854 ♪ როცა საბოლოოდ გადავალთ ♪ 348 00:16:06,729 --> 00:16:09,104 ♪ ნაბიჯი პირველი გაამარტივეთ სამეფოები განზე ♪ 349 00:16:09,187 --> 00:16:11,562 ♪ ნაბიჯი მეორე ვაცხადებთ, რომ ისინი დაიღუპნენ ♪ 350 00:16:11,646 --> 00:16:13,604 ♪ ნაბიჯი მესამე როგორც კი ცრემლები გაშრება ♪ 351 00:16:13,687 --> 00:16:15,562 ♪ პოპულარული ქალიშვილი შემოდის ♪ 352 00:16:15,646 --> 00:16:17,771 - ♪ შემდეგი ნაბიჯი ♪ - ♪ მიეცი პრინცესას გვირგვინი ♪ 353 00:16:17,854 --> 00:16:19,729 - ♪ შემდეგი ნაბიჯი ♪ - ♪ და ზღაპრული კაბა ♪ 354 00:16:19,812 --> 00:16:22,021 ♪ შემდეგი ნაბიჯი უყურეთ გოგონას ქალაქს ♪ 355 00:16:22,104 --> 00:16:23,104 - ♪ ასე მარტივად ♪ - ♪ ნიავი ♪ 356 00:16:23,187 --> 00:16:26,271 ♪ თუ პრინცესა თანახმაა მაშინ ცეკვა შეიძლება დაიწყოს ♪ 357 00:16:26,354 --> 00:16:27,187 მინისტრებო! 358 00:16:27,271 --> 00:16:29,104 -პრინცესა! - პასუხი მაქვს. 359 00:16:29,187 --> 00:16:31,104 - ჩვენც ასე. - ჩვენ ვაპირებთ ჯადოქრობას. 360 00:16:31,187 --> 00:16:32,687 შენ დედოფალი გახდები. 361 00:16:32,771 --> 00:16:33,979 -მოიცადე რა? - რა? როგორ? 362 00:16:34,062 --> 00:16:37,646 ორაკულებმა ბოლოს უპასუხეს ჩემს წერილებს. ჯადოქრობის გატეხვას აპირებენ. 363 00:16:37,729 --> 00:16:39,646 ოჰ, ეს მშვენიერი იქნებოდა. 364 00:16:39,729 --> 00:16:44,312 რა თქმა უნდა. მაგრამ თუ მათ არ შეუძლიათ, თქვენს სამეფოს ნამდვილი მმართველი სჭირდება. 365 00:16:44,396 --> 00:16:46,937 - დედოფალი. - მოიცადე. რაც შეეხება ჩემს მშობლებს? 366 00:16:47,021 --> 00:16:50,354 ჩვენ მათ ქვეყანაში გავაგზავნით სადაც მათ შეუძლიათ გაიქცნენ და იყვნენ ბედნიერები. 367 00:16:50,437 --> 00:16:53,187 და ნებისმიერ დროს შეგიძლიათ ეწვიოთ მათ. 368 00:16:53,271 --> 00:16:55,271 [გიტარის მუსიკა უკრავს ნაზად] 369 00:16:56,896 --> 00:16:58,896 ყველა უფლება. დავთანხმდები. 370 00:16:58,979 --> 00:17:02,229 მაგრამ მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ჯერ ორაკულებს ვცდილობთ. 371 00:17:03,104 --> 00:17:04,229 ჰო, რა თქმა უნდა. 372 00:17:04,312 --> 00:17:05,312 მაგრამ შემდეგ... 373 00:17:05,396 --> 00:17:07,437 ♪ შემდეგ ნაწილს მნიშვნელობა არ ექნება ♪ 374 00:17:07,521 --> 00:17:09,396 ♪ შელოცვა შეუზღუდავი იქნება ♪ 375 00:17:09,479 --> 00:17:10,604 - ♪ თუ არა... ♪ - ♪ მაგრამ ეს იქნება ♪ 376 00:17:10,687 --> 00:17:11,937 - ♪ დიახ, რაც არ უნდა ♪ - ♪ მაგრამ მაინც ♪ 377 00:17:12,021 --> 00:17:13,729 - ♪ თანახმა იქნები გვირგვინზე? ♪ - ♪ დიახ ♪ 378 00:17:13,812 --> 00:17:14,687 ♪ ნაბიჯის გადადგმის დროა ♪ 379 00:17:14,771 --> 00:17:17,146 - ♪ ნაბიჯი, ნაბიჯი, ნაბიჯი, ნაბიჯი, ნაბიჯი ♪ - ♪ გადადგი ახალი მიმართულებით ♪ 380 00:17:17,229 --> 00:17:19,479 - ♪ დაუბრუნდით ხელახლა დაკავშირებას ♪ - ♪ ნაბიჯი, ნაბიჯი, ნაბიჯი, ნაბიჯი ♪ 381 00:17:19,562 --> 00:17:22,104 ♪ ნაბიჯ ნაბიჯ და მაშინ ყველა ჩვენი უბედურება გაქრება ♪ 382 00:17:22,187 --> 00:17:23,187 ♪ და ეტაპობრივად ♪ 383 00:17:23,771 --> 00:17:25,771 ♪ ზეიმის შემდეგ ♪ 384 00:17:25,854 --> 00:17:27,896 [ნაზარა და ბოლინარი] ♪ კორონაციის შემდეგ ♪ 385 00:17:27,979 --> 00:17:30,187 ♪ მაშინ ჩვენ ყველანი შეგვიძლია გავაგრძელოთ ♪ 386 00:17:30,271 --> 00:17:31,896 ♪ მაშინ ჩვენ ყველანი გავაგრძელებთ ♪ 387 00:17:32,479 --> 00:17:37,479 ♪ შემდეგ ჩვენ საბოლოოდ გადავალთ ♪ 388 00:17:37,562 --> 00:17:38,687 - [მუსიკა მთავრდება] - [დაბზარვა] 389 00:17:39,729 --> 00:17:44,312 [ხალხი] ♪ გილოცავ დაბადების დღეს პრინცესა ელიანი ♪ 390 00:17:44,396 --> 00:17:50,312 ♪ გილოცავ დაბადების დღეს ♪ 391 00:17:50,396 --> 00:17:52,062 [ხმის ექო] 392 00:17:52,146 --> 00:17:53,646 [რქის ტოტები] 393 00:17:54,646 --> 00:17:58,354 - გილოცავ დაბადების დღეს, პრინცესა. - აბსოლუტურად, მზე. 394 00:17:58,437 --> 00:18:01,312 დიდი მადლობა ყველას ამ შესანიშნავისთვის... 395 00:18:01,396 --> 00:18:05,104 - [ღრიალი] - [კაცი] ამ გზით, თქვენო უდიდებულესობავ. აქეთ. 396 00:18:05,187 --> 00:18:06,937 -დედა! მამა! - [კაცი] ატაბოი. 397 00:18:07,021 --> 00:18:10,521 თუ ჩემი სურვილი ახდება, ყველას გვექნება რაღაც აღსანიშნავი ამაღამ. 398 00:18:10,604 --> 00:18:12,604 დიახ. აი ამას. 399 00:18:13,771 --> 00:18:15,021 ბოლინარი? 400 00:18:15,104 --> 00:18:18,354 აჰ, მაპატიე. აჰ, მაპატიე. სამეფო ბიზნესი დასასწრებად. 401 00:18:18,437 --> 00:18:19,812 ერთი ჩემთვის, გთხოვ. 402 00:18:19,896 --> 00:18:21,521 [კვნესის] 403 00:18:21,604 --> 00:18:23,979 [კაცი] შეხედე. თქვენო უდიდებულესობავ, ფოკუსირება. 404 00:18:24,062 --> 00:18:25,521 ოჰ! [იცინის] 405 00:18:25,604 --> 00:18:28,854 შეხედე თქვენ ორს, ჩემი დაბადების დღისთვის ყველა ჩაცმული. 406 00:18:28,937 --> 00:18:30,354 [კაცი] ძალიან კარგი. [იძახის] 407 00:18:30,437 --> 00:18:32,729 - [ელიან] ჰეი! - [კაცი] დაღეჭეთ, ბატონო. [ღრიალის] 408 00:18:32,812 --> 00:18:35,354 მამა! დააყენე იგი. 409 00:18:35,896 --> 00:18:37,937 - [ქუდი] - [კაცი კვნესის] 410 00:18:38,021 --> 00:18:39,437 გმადლობთ, პრინცესა. 411 00:18:39,521 --> 00:18:40,479 [დედოფალი ღრიალებს] 412 00:18:42,646 --> 00:18:45,354 კარგი, არ ვგრძნობ გვირგვინს. მე მესმის. 413 00:18:46,187 --> 00:18:48,937 მაგრამ გვირგვინი გარკვეულწილად მნიშვნელოვანია და ღირებული, ასე რომ... 414 00:18:49,021 --> 00:18:50,646 უჰ, მოიცადე, სად წავიდა? 415 00:18:51,646 --> 00:18:52,812 - ფლინკი! - [ფლინკი კვნესის] 416 00:18:53,854 --> 00:18:54,896 დაბრუნდი აქ. 417 00:18:54,979 --> 00:18:56,104 [Flink chittering] 418 00:18:56,187 --> 00:18:58,021 [ბოლნარი იძახის] 419 00:18:58,104 --> 00:18:59,437 უჰ. არა! 420 00:19:00,479 --> 00:19:02,479 უფ... ბინძური მეწამული ვირთხა. 421 00:19:02,562 --> 00:19:03,812 [იძახის, კვნესის] 422 00:19:03,896 --> 00:19:04,896 ჩემი ტორტი. 423 00:19:04,979 --> 00:19:05,854 [ფლინკი კვნესა] 424 00:19:06,771 --> 00:19:08,771 - [ელიან] უნდა თქვა, ეს შენ გეხება. - [Flink squeaks] 425 00:19:08,854 --> 00:19:13,229 პატიოსნად, პრინცესა, არ მესმის შენი სიყვარული ამ საზიზღარი მავნე ორგანიზმის მიმართ. 426 00:19:13,729 --> 00:19:14,646 [Flink reches] 427 00:19:14,729 --> 00:19:16,187 - [ბოლნარი კვნესა] - [რქის ფანფარი] 428 00:19:18,437 --> 00:19:20,437 ოჰ! ოჰ! ეს ისინი. 429 00:19:20,521 --> 00:19:21,354 ისინი აქ არიან. 430 00:19:22,146 --> 00:19:23,604 იყავი მაგარი. [სუნთქვა] 431 00:19:23,687 --> 00:19:27,937 {\ an8}წარმოგიდგენთ ცნობილს ერთადერთ არქიტექტორებს 432 00:19:28,021 --> 00:19:30,354 {\ an8}და უცნობი სამყარო, 433 00:19:30,437 --> 00:19:35,604 {\ an8}ყველაზე ძლიერი და მოჯადოებული არსებები ყველა დროის, 434 00:19:35,687 --> 00:19:41,187 მზისა და მთვარის ორაკულები. 435 00:19:41,271 --> 00:19:42,812 [მთელი სუნთქვა] 436 00:19:42,896 --> 00:19:43,979 [დუმილი] 437 00:19:45,271 --> 00:19:46,937 [თეფში იკუმშება] 438 00:19:48,146 --> 00:19:50,396 [ღრიალის] 439 00:19:51,021 --> 00:19:53,229 [იდუმალი მუსიკის დაკვრა] 440 00:19:53,312 --> 00:19:54,771 [ბრბო სუნთქავს] 441 00:19:59,187 --> 00:20:00,396 [სუნთქვა] 442 00:20:01,312 --> 00:20:03,062 [ყვირი] 443 00:20:03,687 --> 00:20:04,937 [სათამაშოების წიკვინა] 444 00:20:05,021 --> 00:20:06,229 [დედოფალი ჩურჩულებს] 445 00:20:08,687 --> 00:20:12,146 მოგესალმებით, ლუმბრიის მოქალაქეებო. 446 00:20:12,229 --> 00:20:14,646 ლუმბრია. ლუმბრია. ლუმბრია. 447 00:20:18,437 --> 00:20:19,896 [მუსიკა ქრება] 448 00:20:21,812 --> 00:20:23,896 შესანიშნავი მომსახურება, ლოურენს. 449 00:20:23,979 --> 00:20:26,521 ხუთ ვარსკვლავს გაძლევ. 450 00:20:26,604 --> 00:20:27,437 [ღრიალებს] 451 00:20:27,521 --> 00:20:28,562 ოჰ. 452 00:20:30,979 --> 00:20:35,604 ხუთი ვარსკვლავი? რა, გაგიჟდი? იქ მოხარშული კომბოსტოს სუნი ასდიოდა. 453 00:20:35,687 --> 00:20:38,354 ო, ეს მომეწონა. მეგონა, რომ ამან საშინაო შეხება დაამატა. 454 00:20:38,437 --> 00:20:40,104 [ელიანი] ცნობილი ორაკულები, 455 00:20:40,187 --> 00:20:44,562 ლუმბრიის სამეფოს სახელით, მადლობას გიხდით თქვენი ყოფნისთვის. 456 00:20:44,646 --> 00:20:48,229 აჰ. თქვენ უნდა იყოთ პრინცესა ელიანი. 457 00:20:48,312 --> 00:20:51,146 ოჰ! ეს მე ვარ, ტიარათი. 458 00:20:51,229 --> 00:20:52,562 დაბადების დღის გოგო. 459 00:20:52,646 --> 00:20:54,229 მოჯადოებული შეგხვდა. 460 00:20:54,312 --> 00:20:55,354 მე ვარ ლუნო. 461 00:20:55,437 --> 00:20:56,687 და მე ვარ მზიანი. 462 00:20:57,271 --> 00:21:00,479 - ამაზე კარგი განცდა მაქვს. - [ლუნო] მაშ ნება მომეცით აქ ვნახო. 463 00:21:00,562 --> 00:21:04,687 თქვენს წერილში თქვენ თქვით, რომ გაქვთ რაიმე პრობლემა მშობლებთან? 464 00:21:04,771 --> 00:21:07,187 თქვენ ფიქრობთ, რომ ისინი არიან… აჰ… უჰ… 465 00:21:07,271 --> 00:21:09,687 - რა დაარქვა მათ, სანი? - მონსტრები. 466 00:21:09,771 --> 00:21:11,687 უფლება. მონსტრები. 467 00:21:11,771 --> 00:21:15,896 და რა გაფიქრებინებს შენი მშობლები მონსტრები არიან? 468 00:21:15,979 --> 00:21:17,187 [უხერხულად იცინის] 469 00:21:17,271 --> 00:21:18,104 კარგად… ჰმ. 470 00:21:18,854 --> 00:21:20,062 [ღრიალი და ღრიალი] 471 00:21:20,146 --> 00:21:22,104 [იძახის] ვაი, არ ხუმრობ. 472 00:21:22,187 --> 00:21:23,937 მისი მშობლები მონსტრები არიან. 473 00:21:24,021 --> 00:21:27,104 დიახ, ვიცი. ამიტომ მჭირდება შენი ის... 474 00:21:27,187 --> 00:21:30,187 მამა. მამა. არა, არა, არა, არა, არა. ეს ჩვენი სტუმრები არიან. ოჰ. 475 00:21:30,271 --> 00:21:31,896 ჰეი, დედა, შენც. 476 00:21:31,979 --> 00:21:36,271 ოჰ, მე მეტაფორა მეგონა. მე მეგონა უბრალოდ დრამატული იყავი. 477 00:21:36,354 --> 00:21:39,354 - ამას რატომ გავაკეთებდი? - იმიტომ რომ მოზარდი ხარ. 478 00:21:39,437 --> 00:21:40,396 [მეფე ღრიალებს] 479 00:21:40,479 --> 00:21:43,479 - ოჰ. უჰ... უჰ... ვის უნდა სკიკი? - [ჩამწყდარი ჭიკჭიკი] 480 00:21:43,562 --> 00:21:44,854 ჰო, მოიტანე! 481 00:21:46,271 --> 00:21:47,396 [კაცი] მოიცადე. მოიცადეთ, ბატონო. 482 00:21:47,479 --> 00:21:50,771 ბოდიში ამის გამო. ისინი შეიძლება ბევრი იყოს. 483 00:21:50,854 --> 00:21:54,646 პრინცესა, რაღაც მეუბნება შენი მშობლები იყვნენ 484 00:21:54,729 --> 00:21:59,229 მარადიული სიბნელის ბნელ ტყეში. 485 00:21:59,312 --> 00:22:01,979 ასე ბნელი ორჯერ დაარქვეს. 486 00:22:02,062 --> 00:22:03,562 ჰო, აქვთ. 487 00:22:03,646 --> 00:22:04,979 მაგრამ საიდან იცოდი? 488 00:22:05,062 --> 00:22:08,062 იმიტომ რომ ეს ერთადერთი ადგილია ამ სახის მაგია არსებობს. 489 00:22:08,146 --> 00:22:11,396 და ნუ მოკლავ მესინჯერს, მაგრამ თუ ისინი მალე არ შეცვლიან, 490 00:22:11,479 --> 00:22:12,979 ისინი სამუდამოდ მონსტრები იქნებიან. 491 00:22:13,062 --> 00:22:15,937 რა? არა, გთხოვ, გააკეთე რამე. 492 00:22:16,021 --> 00:22:17,979 რა თქმა უნდა. რა თქმა უნდა. 493 00:22:18,062 --> 00:22:21,229 ჩვენ არ ვიმოგზაურეთ მთელი ეს გზა ბაყაყის პირში არაფრისთვის. 494 00:22:21,312 --> 00:22:24,146 მომეცი ჯოხი. 495 00:22:25,937 --> 00:22:26,979 ოჰ! ჰმ… 496 00:22:27,062 --> 00:22:30,479 - კვერთხი არ მაქვს. - ხუმრობ? სად არის ჯოხი? 497 00:22:30,562 --> 00:22:32,937 მე შევცვალე იგი განახლებაზე. 498 00:22:33,021 --> 00:22:34,729 რა? რატომ გააკეთებდი ამას? 499 00:22:34,812 --> 00:22:36,437 კარგი, ჩვენ ვისაუბრეთ ამაზე. 500 00:22:36,521 --> 00:22:38,812 - ამაზე ვისაუბრეთ. -რაზე მელაპარაკები? 501 00:22:38,896 --> 00:22:40,854 - შენ არასდროს გითქვამს ეს ჩემთვის. - ოჰ, მაგრამ მაქვს. 502 00:22:40,937 --> 00:22:43,312 ეს არის სრულიად ახალი ინფორმაცია აქ მოვდივარ. 503 00:22:43,396 --> 00:22:45,604 -აუ, ბევრჯერ მითქვამს. - [კვნესის] 504 00:22:45,687 --> 00:22:47,062 ეს არის ფობი. 505 00:22:47,146 --> 00:22:49,062 [მოჯადოებული მუსიკის დაკვრა] 506 00:22:49,146 --> 00:22:51,562 - [ფლინკი იძახის] - უნივერსალური კვერთხივითაა. 507 00:22:51,646 --> 00:22:54,687 ახლა, იმის ნაცვლად, რომ საჭიროა სხვადასხვა ჯოხების თაიგული, 508 00:22:54,771 --> 00:22:57,021 ჩვენ გვაქვს ერთი ფობი, რომელიც ყველაფერს აკეთებს. 509 00:22:57,104 --> 00:23:00,271 რა იყო ცუდი იმ ექვსი კვერთხით, რომელიც უკვე გვაქვს? 510 00:23:00,354 --> 00:23:01,979 იღებდნენ მთელი ყავის მაგიდა. 511 00:23:02,062 --> 00:23:02,896 არღ. 512 00:23:02,979 --> 00:23:05,687 - უბრალოდ თქვით ბრძანება და დააჭირეთ ღილაკს. - ბრძანება თქვა? 513 00:23:05,771 --> 00:23:07,271 -უბრალოდ უნდა... -წადი. 514 00:23:07,354 --> 00:23:08,771 - უბრალოდ უნდა დააჭირო... - წადი, მიდი, ფობ. 515 00:23:08,854 --> 00:23:09,854 - უბრალოდ დააჭირე და ისაუბრე. -წადი! 516 00:23:09,937 --> 00:23:12,062 მე ვაჭერ ცოცხალი დღის განათება მისგან. 517 00:23:12,146 --> 00:23:14,396 - [შუბლზე] თქვენ უბრალოდ უნდა... - მაგრამ არაფერი გამოდის. 518 00:23:14,479 --> 00:23:17,146 -აუ მომეცი. - არა, არა, არა. მე მივიღე. 519 00:23:17,229 --> 00:23:19,354 აჰ. ეჰ. აჰ! 520 00:23:19,437 --> 00:23:20,354 ითამაშეთ! 521 00:23:20,437 --> 00:23:22,437 [მოჯადოებული მუსიკის დაკვრა] 522 00:23:23,479 --> 00:23:25,604 [ინსტრუმენტების დაკვრა] 523 00:23:31,521 --> 00:23:32,729 შოო. შოო. ისროლეთ! 524 00:23:35,729 --> 00:23:38,312 ♪ გინდა იცოდე საიდუმლო ♪ 525 00:23:38,396 --> 00:23:40,979 ♪ როგორ შევაჩეროთ წყევლა? ♪ 526 00:23:41,062 --> 00:23:43,604 ♪ თქვენი მონსტრის პრობლემის გადასაჭრელად ♪ 527 00:23:43,687 --> 00:23:46,354 ♪ და უკუღმა დააყენე? ♪ 528 00:23:46,437 --> 00:23:48,687 ♪ მერე ცოტა მიუახლოვდით ♪ 529 00:23:48,771 --> 00:23:51,354 [ლუნო] ♪ და კარგად მოუსმინე ♪ 530 00:23:51,854 --> 00:23:56,812 ♪ აი, როგორ უნდა დაარღვიოთ - ♪ 531 00:23:57,479 --> 00:23:59,187 - [სუნთქვა] - [ინსტრუმენტების ხმაური] 532 00:23:59,271 --> 00:24:00,271 [ყლუპები] 533 00:24:01,354 --> 00:24:02,812 -დედა! - [დედოფალი ღრიალი] 534 00:24:03,646 --> 00:24:05,646 [კუჭის წუწუნი] 535 00:24:07,604 --> 00:24:08,896 [გადაკეთება] 536 00:24:10,646 --> 00:24:11,812 [ლუნო] ოუფ! 537 00:24:12,729 --> 00:24:13,937 - [სუნთქვა] - [ღრიალის] 538 00:24:14,021 --> 00:24:14,854 [ორივე სუნთქვა] 539 00:24:14,937 --> 00:24:16,604 - [მეფე ღრიალებს] - [ორივე იძახის] 540 00:24:16,687 --> 00:24:18,604 - [სუნი ყვირის] ოჰ არა! - [ლუნო] დახმარება! 541 00:24:18,687 --> 00:24:21,687 - [მზიანი] მომაშორე! - [ლუნო] ამიტომ ჩვენ არასდროს გავდივართ გარეთ. 542 00:24:21,771 --> 00:24:24,187 - [ელიან] არა! მამა, გაჩერდი! -აჰ! დახმარება! 543 00:24:24,271 --> 00:24:27,229 ჩვენ არასდროს ვდგამთ ფეხს ისევ ამ ციხესიმაგრეში! 544 00:24:27,771 --> 00:24:29,729 ლოურენს! დახმარება! 545 00:24:29,812 --> 00:24:31,062 [ორივე ყვირის] 546 00:24:31,646 --> 00:24:32,854 [დაფრქვევა] 547 00:24:32,937 --> 00:24:35,187 მოიცადე! გთხოვთ! დაბრუნდი! 548 00:24:36,104 --> 00:24:38,687 არა, არა, არა! 549 00:24:39,271 --> 00:24:40,354 არ წახვიდე! 550 00:24:41,604 --> 00:24:42,521 [შორეული ხმაური] 551 00:24:42,604 --> 00:24:44,562 რა გააკეთე? 552 00:24:44,646 --> 00:24:47,062 ეს იყო ჩვენი ერთადერთი შანსი შელოცვის გასატეხად. 553 00:24:47,937 --> 00:24:48,771 [მეფე კვნესის] 554 00:24:49,771 --> 00:24:52,021 [სუნთქვა] 555 00:24:53,354 --> 00:24:54,187 ელიანი. 556 00:24:54,687 --> 00:24:55,771 მზის შუქი. 557 00:24:56,479 --> 00:24:57,729 ძალიან ვწუხვარ. 558 00:24:57,812 --> 00:24:59,396 [სევდა მუსიკის დაკვრა] 559 00:24:59,479 --> 00:25:00,812 მოაწყეთ შეთანხმებები. 560 00:25:01,687 --> 00:25:02,896 მე გავხდები დედოფალი. 561 00:25:14,729 --> 00:25:15,562 დედა? 562 00:25:16,646 --> 00:25:17,479 მამა? 563 00:25:21,146 --> 00:25:22,646 [Flink squeaks] 564 00:25:22,729 --> 00:25:23,562 [ელიან] დედა? 565 00:25:24,812 --> 00:25:26,812 ვწუხვარ, რომ ასე გავგიჟდი. 566 00:25:28,229 --> 00:25:30,187 შენ არ იცოდი რას აკეთებდი. 567 00:25:31,479 --> 00:25:34,187 ყოველ შემთხვევაში, ჩემი დაბადების დღეა. 568 00:25:34,937 --> 00:25:35,979 [ხუჭუჭება] 569 00:25:46,646 --> 00:25:49,854 აქ. ტორტი მოვიტანე. 570 00:25:53,146 --> 00:25:55,687 [კმაყოფილი წუწუნი] 571 00:26:00,562 --> 00:26:01,396 [კვნესის] 572 00:26:13,604 --> 00:26:15,729 უბრალოდ ძალიან მენატრები ორივე. 573 00:26:23,937 --> 00:26:24,812 [სუნთქვა] 574 00:26:26,021 --> 00:26:26,854 [ამოისუნთქავს] 575 00:26:27,479 --> 00:26:28,396 დედა? 576 00:26:44,312 --> 00:26:45,271 [კვნესის] 577 00:26:49,854 --> 00:26:51,021 [მუსიკა ქრება] 578 00:26:51,104 --> 00:26:52,354 [ერთი ფორტეპიანოს ნოტი უკრავს] 579 00:26:55,729 --> 00:26:57,312 [ერთი ფორტეპიანოს ნოტი უკრავს] 580 00:27:02,479 --> 00:27:04,104 [ერთი ფორტეპიანოს ნოტი უკრავს] 581 00:27:08,729 --> 00:27:10,062 [ერთი ფორტეპიანოს ნოტი უკრავს] 582 00:27:13,812 --> 00:27:15,104 [ერთი ფორტეპიანოს ნოტი უკრავს] 583 00:27:17,687 --> 00:27:19,937 [ნაზი საფორტეპიანო მუსიკის დაკვრა] 584 00:27:29,354 --> 00:27:30,687 ♪ დამსხვრეული კედლები ♪ 585 00:27:32,229 --> 00:27:33,812 ♪ ცარიელი დერეფნები ♪ 586 00:27:35,021 --> 00:27:38,729 ♪ ეს არის ყველაფერი რაც ჩვენ უკან დავტოვეთ? ♪ 587 00:27:40,687 --> 00:27:44,271 ♪ მახსოვს როგორ ვიყავით ადრე ♪ 588 00:27:45,271 --> 00:27:49,104 ♪ ჩემს გონებაში ვხედავ თითოეულ მომენტს ♪ 589 00:27:51,729 --> 00:27:53,146 ♪ გაუთავებელი საუბრები ♪ 590 00:27:54,521 --> 00:27:56,021 ♪ დღესასწაულები ♪ 591 00:27:57,396 --> 00:28:01,312 ♪ უმიზნო სეირნობა ჩვენი ხელებით ♪ 592 00:28:02,854 --> 00:28:06,687 ♪ ყველაზე მეტად იყო სიყვარული დაზოგვის ♪ 593 00:28:07,729 --> 00:28:10,062 ♪ და მაგია ყველგან ♪ 594 00:28:10,146 --> 00:28:13,146 ♪ ჰაერივით ჩავისუნთქეთ ♪ 595 00:28:14,562 --> 00:28:20,479 ♪ მაგრამ ახლა იქ არავინ არის ♪ 596 00:28:22,687 --> 00:28:28,229 ♪ ვისურვებდი მცოდნოდა უკან დაბრუნების გზა როგორც ადრე იყო ♪ 597 00:28:28,812 --> 00:28:33,604 ♪ თქვენთან ერთად თქვენს ძველ ნაცნობ ადგილას ♪ 598 00:28:34,146 --> 00:28:39,062 ♪ ყოველი დღის გაცოცხლება მაშინ, როცა ჩემმა გულმა ისწავლა აფრენა ♪ 599 00:28:39,146 --> 00:28:40,396 ♪ ყოველი ღიმილი ♪ 600 00:28:41,729 --> 00:28:43,396 ♪ თითოეული ჩახუტება ♪ 601 00:28:44,854 --> 00:28:49,646 ♪ მე რომ ვიპოვო უკან დასაბრუნებელი გზა როგორც ადრე იყო ♪ 602 00:28:50,146 --> 00:28:54,687 ♪ და შეგვეძლო იქ ერთად ვიყოთ ახლავე ♪ 603 00:28:55,437 --> 00:29:00,062 ♪ დაუყოვნებლად გავიქცეოდი ისევ ისე, როგორც ადრე იყო ♪ 604 00:29:00,146 --> 00:29:01,646 ♪ გიჟივით გაიქეცი ♪ 605 00:29:02,896 --> 00:29:04,812 ♪ რაც გვქონდა ♪ 606 00:29:04,896 --> 00:29:09,354 ♪ რომ ვიცოდე როგორ ♪ 607 00:29:18,562 --> 00:29:20,021 ♪ აქ შენთან ♪ 608 00:29:20,979 --> 00:29:22,854 ♪ უშიშარი ვიყავი ♪ 609 00:29:23,979 --> 00:29:27,979 ♪ წლიდან წლამდე დავრწმუნდი და გავძლიერდი ♪ 610 00:29:29,729 --> 00:29:33,312 ♪ ახლა გასაგებია რაც მე ნამდვილად მჭირდება ♪ 611 00:29:34,146 --> 00:29:38,562 ♪ არის ის, რაც შენ მაჩუქე მთელი ამ ხნის განმავლობაში ♪ 612 00:29:39,521 --> 00:29:42,062 ♪ გაკვეთილები, რომლებიც შენ მასწავლე ♪ 613 00:29:42,146 --> 00:29:44,687 ♪ და ყველა გეგმა ჩვენ დავსახეთ ♪ 614 00:29:44,771 --> 00:29:47,021 ♪ ზამთარი ცეცხლთან ♪ 615 00:29:47,104 --> 00:29:49,729 ♪ და ზაფხული ჩრდილში ♪ 616 00:29:49,812 --> 00:29:52,271 ♪ ვარსკვლავები, რომლებსაც ადრე ვუსურვებდით ♪ 617 00:29:52,354 --> 00:29:54,687 ♪ და სურვილები, რომლებიც ჩვენ გავაკეთეთ ♪ 618 00:29:54,771 --> 00:29:57,187 ♪ მსგავსი რამ უნდა იცოცხლოს ♪ 619 00:29:57,271 --> 00:30:01,562 ♪ არ შეგვიძლია წავიდეთ იქ, სადაც ისინი წავიდნენ? ♪ 620 00:30:01,646 --> 00:30:08,229 ♪ უკან დასახევი გზა უნდა იყოს როგორც ადრე იყო ♪ 621 00:30:08,312 --> 00:30:13,687 ♪ ისევ შენთან ერთად დავდგე მყარ ნიადაგზე ♪ 622 00:30:14,229 --> 00:30:19,187 ♪ უკან ერთ შესანიშნავ დღეს გავატარებთ ისე, როგორც ადრე იყო ♪ 623 00:30:19,271 --> 00:30:20,396 ♪ მხოლოდ ერთი დღე ♪ 624 00:30:21,937 --> 00:30:23,021 ♪ მერე კიდევ ერთი ♪ 625 00:30:24,312 --> 00:30:25,437 ♪ შეიძლება სამი ♪ 626 00:30:26,562 --> 00:30:28,312 ♪ რატომ შეინარჩუნე ქულა? ♪ 627 00:30:28,396 --> 00:30:32,104 ♪ მოდით დავრჩეთ ♪ 628 00:30:34,396 --> 00:30:37,146 ♪ როგორც იყო ♪ 629 00:30:37,229 --> 00:30:42,479 ♪ ადრე ♪ 630 00:30:49,187 --> 00:30:50,021 [მუსიკა ქრება] 631 00:30:50,104 --> 00:30:51,229 [მონსტრის ჩახუტება] 632 00:30:52,021 --> 00:30:54,021 - [ღრიალი] - [სუნთქვა] 633 00:30:54,979 --> 00:30:55,812 ოჰ არა. 634 00:30:55,896 --> 00:30:57,229 [დრამატული მუსიკის დაკვრა] 635 00:31:00,146 --> 00:31:00,979 არა. 636 00:31:01,854 --> 00:31:03,437 კარები არ ჩავკეტე. 637 00:31:03,521 --> 00:31:05,062 - [Flink Chitters] - [ღრიალი] 638 00:31:05,146 --> 00:31:07,146 [ბააინგი] 639 00:31:11,021 --> 00:31:11,854 ოჰ არა. 640 00:31:11,937 --> 00:31:13,312 [კაცი] მონსტრები! 641 00:31:14,021 --> 00:31:15,437 [ქალი ყვირის] 642 00:31:17,979 --> 00:31:18,812 [ფლინკი იძახის] 643 00:31:18,896 --> 00:31:20,896 [ხალხი ყვირის] 644 00:31:26,104 --> 00:31:27,979 მონსტრები? სამეფოში? 645 00:31:28,062 --> 00:31:30,437 - საიდან მოვიდნენ? - არ ვიცი. 646 00:31:30,521 --> 00:31:31,812 მოამზადე ბატალიონი! 647 00:31:38,687 --> 00:31:40,521 დედა! მამა! გაჩერდი! 648 00:31:43,812 --> 00:31:44,646 ამ გზით. 649 00:31:47,312 --> 00:31:49,312 - [ყვირის] - [ცხვრის დუღილი] 650 00:31:54,229 --> 00:31:55,479 არა, არა! 651 00:31:57,104 --> 00:31:59,104 დახურეთ მოედანი! გამომყევი! 652 00:32:02,354 --> 00:32:03,479 [სისხლდენა] 653 00:32:09,562 --> 00:32:12,104 - თქვენო უმაღლესობავ. დარჩი აქ. -რას აკეთებ? არა გაჩერდი. 654 00:32:12,979 --> 00:32:14,979 [ღრიალი და ღრიალი] 655 00:32:16,271 --> 00:32:17,354 - ნუ აკეთებ ამას. - [ღრიალის] 656 00:32:17,437 --> 00:32:18,479 მომისმინე. 657 00:32:18,562 --> 00:32:20,062 -დედა! მამა! -პრინცესა! არა! 658 00:32:20,146 --> 00:32:23,146 შენ არ გესმის. ესენი ჩემი მშობლები არიან. 659 00:32:23,229 --> 00:32:26,812 ეს შენი მეფე და დედოფალია. 660 00:32:26,896 --> 00:32:28,021 [ხალხი სუნთქავს] 661 00:32:28,729 --> 00:32:33,187 გენერალი კარდონა, ისინი ერთი წლის წინ შელოცვით შეიცვალა. 662 00:32:33,271 --> 00:32:34,646 უნდა გეთქვა. 663 00:32:34,729 --> 00:32:36,104 [ღრიალი] 664 00:32:36,187 --> 00:32:37,646 გაჩერდი, გთხოვ. [ღრიალის] 665 00:32:41,146 --> 00:32:42,271 [ბრბო სუნთქავს] 666 00:32:44,146 --> 00:32:45,854 - [მამაკაცი ჯარისკაცი] აიღე ბადეები! - [ჩახუტება] 667 00:32:46,437 --> 00:32:47,687 [ღრიალი] 668 00:32:48,479 --> 00:32:49,312 [Flink Chitters] 669 00:32:49,396 --> 00:32:51,021 - [ბოლინარი] პრინცესა! -გტკივა? 670 00:32:51,104 --> 00:32:52,479 [ელიანი კვნესის] 671 00:32:52,562 --> 00:32:53,479 მე კარგად ვარ. 672 00:32:55,062 --> 00:32:57,354 - მათი უდიდებულესობანი. - ეს მეფე და დედოფალია? 673 00:32:57,437 --> 00:32:58,396 [ბრბო ჩურჩულებს] 674 00:32:58,479 --> 00:32:59,937 ალბათ ერთ დროს. 675 00:33:00,479 --> 00:33:01,687 [ღრმად ისუნთქავს] 676 00:33:01,771 --> 00:33:02,812 მაგრამ უკვე არა. 677 00:33:05,312 --> 00:33:07,854 - [კაცი] ეს ბნელი მაგიაა. - [ქალი] როგორ შეიძლება ეს მოხდეს? 678 00:33:07,937 --> 00:33:09,937 [ქალი 2] აღმოჩნდა მეფე და დედოფალი ურჩხულებად. 679 00:33:10,021 --> 00:33:11,354 - შეიძლება ჩვენც შეგვეცვალოს. - მოითმინე. 680 00:33:11,437 --> 00:33:13,062 [კაცი 2] რა უნდა გავაკეთოთ? 681 00:33:13,146 --> 00:33:15,604 -უნდა გავიდეთ. -მაგრამ მე არ შემიძლია სახლიდან გასვლა. 682 00:33:15,687 --> 00:33:18,271 - სად წავიდეთ? - მისმინე, ჩვენ... ჩვენ... გეგმა გვაქვს. 683 00:33:18,354 --> 00:33:20,396 - [ქალი 3] მაგრამ ვინ არის ახლა პასუხისმგებელი? - [ქალი 4] დიახ! 684 00:33:20,479 --> 00:33:22,646 პრინცესა დაიკავებს ტახტს. 685 00:33:22,729 --> 00:33:24,229 [მოქალაქეები] პრინცესა? 686 00:33:24,312 --> 00:33:25,521 მე მომწონს პრინცესა. 687 00:33:25,604 --> 00:33:28,187 - კი, მაგრამ მონსტრები რა? - ჰო! 688 00:33:28,271 --> 00:33:29,687 მონსტრები? 689 00:33:29,771 --> 00:33:32,521 მოიცადე. არა არა არა არა. შენ… არ გესმის. 690 00:33:32,604 --> 00:33:35,521 {\ an8}როდესაც პრინცესა ელიანი ტახტს დაიკავებს, 691 00:33:35,604 --> 00:33:38,687 {\ an8}მონსტრები გაიგზავნება მსოფლიოს შორეულ მიღწევებამდე. 692 00:33:38,771 --> 00:33:41,354 {\ an8}რა? მე... მე... ამაზე არასოდეს დავთანხმდი. 693 00:33:41,437 --> 00:33:43,396 {\ an8}გენერალ, ჩვენ არ გვისაუბრია ეს. 694 00:33:43,479 --> 00:33:47,187 {\ an8}პრინცესას უსაფრთხოებისთვის და სამეფო, ეს უნდა გაკეთდეს. 695 00:33:47,271 --> 00:33:48,896 {\ an8}ნუ გეშინია. 696 00:33:48,979 --> 00:33:52,104 თქვენ ვეღარასდროს იხილავთ მონსტრებს. 697 00:33:52,187 --> 00:33:53,229 [ხალხი ყვირის] 698 00:33:53,312 --> 00:33:54,979 ჩვენ ვდგამთ ნაბიჯებს. 699 00:33:55,812 --> 00:33:58,729 მონსტრები გალიებშია ჩასმული. 700 00:33:58,812 --> 00:34:01,896 - პირველივე შუქზე წავლენ. - [ღრიალი] 701 00:34:04,021 --> 00:34:06,937 ფლინკი, რაღაც უნდა გავაკეთოთ. ჩვენ უნდა გავიყვანოთ ისინი აქედან. 702 00:34:07,021 --> 00:34:08,729 - [ზუზუნი და ზარი] - ჰმ? 703 00:34:09,437 --> 00:34:10,771 ფლინკი, რა გაქვს? 704 00:34:10,854 --> 00:34:12,562 - [პინგვა გრძელდება] - [Flink Chitters] 705 00:34:13,479 --> 00:34:14,521 [ზუზუნი და ზარი] 706 00:34:14,604 --> 00:34:15,937 -მომეცი. - [Flink Chitters] 707 00:34:16,021 --> 00:34:17,312 - მე ამას ვგულისხმობ. - [ფლინკი კვნესის] 708 00:34:17,396 --> 00:34:18,229 მომეცი. 709 00:34:18,312 --> 00:34:21,854 რატომ ყველას გააგრძელე ყველა მნიშვნელოვანი ნივთის ჭამა? 710 00:34:21,937 --> 00:34:22,771 [ღრიალის] 711 00:34:22,854 --> 00:34:25,271 - [Flink Chitters] - ჰმ? 712 00:34:26,979 --> 00:34:29,437 - [ფობი აგრძელებს პინგს] - [სუნთქვა] 713 00:34:29,521 --> 00:34:32,062 ვერ ვპოულობ. ვერსად ვერ ვპოულობ. 714 00:34:32,146 --> 00:34:33,604 - ორაკულები! - [ფლინკი იძახის] 715 00:34:33,687 --> 00:34:37,271 დამშვიდდი. დამშვიდდი. უბრალოდ გადახედე შენს ნაბიჯებს. 716 00:34:37,354 --> 00:34:39,229 - გამარჯობა? -კარგი აზრია. უჰ… 717 00:34:39,312 --> 00:34:40,479 - ბაყაყი დავიჭირეთ... -გამარჯობა?! 718 00:34:40,562 --> 00:34:43,062 [იძახის] ვინ არის ეს? ისევ დაპატიჟე დედა? 719 00:34:43,146 --> 00:34:45,229 არა, მე ვარ, პრინცესა ელიან. 720 00:34:45,312 --> 00:34:46,771 მე მაქვს შენი ჯადოსნური კერძი. 721 00:34:46,854 --> 00:34:49,104 ნახე? მე გითხარი, რომ არ დავკარგე. 722 00:34:49,187 --> 00:34:52,187 მისმინე, საქმეები მოგვარდა მართლა ცუდია აქ. 723 00:34:52,271 --> 00:34:53,979 გთხოვ, მჭირდება შენი დაბრუნება. 724 00:34:54,062 --> 00:34:58,687 ოჰ, არა. ჩვენ არ მივდივართ ისევ იმ გიჟური ადგილის მახლობლად. 725 00:34:58,771 --> 00:35:01,771 - ლუნო, უჭირს. -შენთან რომ მოვალ? 726 00:35:01,854 --> 00:35:03,062 მერე დამეხმარები? 727 00:35:03,146 --> 00:35:05,937 ოჰ, შენ ძალიან ითხოვ პრინცესას. 728 00:35:06,021 --> 00:35:09,354 ოჰ, რა თქმა უნდა, ჩვენ გავაკეთებთ. არ ვიქნებით? 729 00:35:12,562 --> 00:35:16,104 ოჰ, კარგი. მაგრამ წარმატებები ამ საათში ბაყაყის პოვნა. 730 00:35:16,187 --> 00:35:17,854 გამოიყენეთ ფობი, პრინცესა. 731 00:35:17,937 --> 00:35:21,521 ის პირდაპირ ჩვენს სახლში მიგიყვანთ მარადიული სიბნელის ბნელ ტყეში. 732 00:35:21,604 --> 00:35:24,312 [ჯარისკაცი] ბრძანება გაცემულია. გადაიტანეთ მონსტრები გარეთ. 733 00:35:24,396 --> 00:35:26,646 [ამოისუნთქა] დიდი მადლობა ორივეს. 734 00:35:27,562 --> 00:35:29,479 [საოცარი მუსიკის დაკვრა] 735 00:35:29,562 --> 00:35:30,729 [გაბრაზებული მუსიკა უკრავს] 736 00:35:30,812 --> 00:35:31,646 ჯარისკაცები! 737 00:35:32,229 --> 00:35:34,187 - დადე იარაღი. - [ჯარისკაცი] პრინცესა? 738 00:35:34,271 --> 00:35:36,104 მე ვუთხარი, დააგდე ისინი. 739 00:35:38,271 --> 00:35:39,104 რა…? 740 00:35:39,187 --> 00:35:40,646 - უჰ. - უჰ. 741 00:35:40,729 --> 00:35:43,729 - [ჯარისკაცები კვნესიან] - მგონი, ცოტა უფრო კონკრეტულად უნდა ვიყოთ. 742 00:35:43,812 --> 00:35:46,229 აჰ… წაგვიყვანეთ ორაკულებთან. 743 00:35:46,312 --> 00:35:48,312 - [მოჯადოებული მუსიკის დაკვრა] - [ძალიან ჯარისკაცები] 744 00:35:49,562 --> 00:35:52,021 - [სუნთქვა] - [ღრიალი] 745 00:35:52,104 --> 00:35:54,396 - [სუნთქვა] - [ჯარისკაცი სუნთქავს] რა ხდება? 746 00:35:54,479 --> 00:35:57,937 მეტის იმედი ნამდვილად მქონდა "zing and you're იქ" ტიპის რამ. 747 00:35:58,021 --> 00:35:59,437 [დრამატული მუსიკის დაკვრა] 748 00:36:01,104 --> 00:36:03,229 - ჰეი! დაგველოდე! - [ჯარისკაცი] გარბიან! 749 00:36:03,312 --> 00:36:05,146 რაღაც გვჭირდება. უჰ… 750 00:36:05,229 --> 00:36:07,146 ა… ვაგონი! ა… კალათა! 751 00:36:07,229 --> 00:36:08,271 ეჰ, რაღაც. 752 00:36:08,354 --> 00:36:10,354 [მოჯადოებული მუსიკის დაკვრა] 753 00:36:13,604 --> 00:36:14,604 [სუნთქვა] 754 00:36:15,396 --> 00:36:16,271 ოჰ! 755 00:36:18,396 --> 00:36:19,271 [ყვირის] 756 00:36:19,354 --> 00:36:20,354 [მეფე ღრიალებს] 757 00:36:27,104 --> 00:36:28,146 [მონსტრები ღრიალებენ] 758 00:36:31,271 --> 00:36:33,271 ისინი იპარავენ ჩვენს პრინცესას. 759 00:36:35,896 --> 00:36:37,312 [ბოლინარი] იჩქარეთ! იჩქარეთ! 760 00:36:37,396 --> 00:36:38,771 შეაჩერე ეს მონსტრები. 761 00:36:38,854 --> 00:36:40,271 ჯარისკაცებო, გამომყევით. 762 00:36:45,562 --> 00:36:46,437 [ყვირის] 763 00:36:47,479 --> 00:36:48,312 [სუნთქვა] 764 00:36:50,604 --> 00:36:51,604 პრინცესა! 765 00:36:52,521 --> 00:36:54,771 [მუსიკა გრძელდება] 766 00:36:59,937 --> 00:37:01,646 [ღრიალის] 767 00:37:02,979 --> 00:37:03,854 [ქალი სუნთქავს] 768 00:37:07,687 --> 00:37:09,771 ფლინკი, აქ. გააჩერეთ ისინი. 769 00:37:09,854 --> 00:37:10,771 [ჩიტი] 770 00:37:12,146 --> 00:37:12,979 [იძახის] 771 00:37:14,687 --> 00:37:15,729 [ხმობს] 772 00:37:21,937 --> 00:37:24,021 [ჯარისკაცების ღრიალი] 773 00:37:24,104 --> 00:37:26,271 [იძახის] 774 00:37:28,812 --> 00:37:29,896 [იძახის] 775 00:37:30,396 --> 00:37:31,479 უი! 776 00:37:32,479 --> 00:37:33,312 ჰეი! 777 00:37:33,979 --> 00:37:35,854 - [ჯარისკაცი] მოიცადე! - [ჯარისკაცი 2] ჰეი! 778 00:37:36,729 --> 00:37:37,729 [ჯარისკაცი 3] უი! 779 00:37:39,687 --> 00:37:41,146 დახურეთ კარიბჭეები! 780 00:37:41,854 --> 00:37:43,187 [ჯარისკაცი] დახურე კარიბჭე! 781 00:37:47,896 --> 00:37:49,021 ოჰ არა. 782 00:37:52,312 --> 00:37:53,604 ფლინკი, დაიჭირე კარი! 783 00:37:53,687 --> 00:37:54,979 [ფლინკი იძახის] 784 00:37:57,271 --> 00:37:59,146 [დრამატული მუსიკის დაკვრა] 785 00:37:59,229 --> 00:38:01,021 - [სუნთქვა] - [სუნთქვა] 786 00:38:01,104 --> 00:38:02,062 [სუნთქვა] 787 00:38:05,771 --> 00:38:06,687 [ჯარისკაცი 4] უი! 788 00:38:14,479 --> 00:38:15,437 [რქის დარტყმა] 789 00:38:21,437 --> 00:38:23,437 უი. [ღრენა და დაძაბვა] 790 00:38:27,521 --> 00:38:28,354 ოჰ არა. 791 00:38:29,771 --> 00:38:31,312 ჰეი, ცოცხალი შეხედე. 792 00:38:31,396 --> 00:38:33,104 [ღრიალის] 793 00:38:42,146 --> 00:38:43,896 [ყეფა] 794 00:38:46,187 --> 00:38:47,312 [ჯარისკაცები ყვირიან] 795 00:38:47,396 --> 00:38:48,229 [კარდონა] ქუსლი. 796 00:38:49,229 --> 00:38:51,229 დაჯექი. გარეთ-- [კვნესის] 797 00:38:51,854 --> 00:38:52,729 [სასტვენები] 798 00:38:59,396 --> 00:39:00,646 - [ბოლინარი] პრინცესა! - [სუნთქვა] 799 00:39:00,729 --> 00:39:01,562 [წივილი] 800 00:39:01,646 --> 00:39:03,854 [ბოლინარი] ჩვენ ვცდილობთ თქვენს გადარჩენას! 801 00:39:03,937 --> 00:39:06,771 არა, მადლობა! მე არ მჭირდება გადარჩენა! 802 00:39:06,854 --> 00:39:08,229 რატომ არ უსმენს? 803 00:39:08,312 --> 00:39:09,896 იმიტომ რომ მოზარდია. 804 00:39:09,979 --> 00:39:11,812 ახლა, უბრალოდ მიიღე იგი! 805 00:39:11,896 --> 00:39:13,146 [ბოლინარი ყვირის] 806 00:39:13,229 --> 00:39:14,646 [ყვირილი] 807 00:39:14,729 --> 00:39:15,729 აჰ! 808 00:39:17,562 --> 00:39:18,854 ფლინკი? [სუნთქვა] 809 00:39:21,854 --> 00:39:23,271 [ბოლინარული ღრიალი] 810 00:39:23,354 --> 00:39:24,562 [ელიანი] ოჰ არა. 811 00:39:24,646 --> 00:39:26,229 ბოდიში, ბოლინარ! 812 00:39:26,312 --> 00:39:28,812 [ბოლინარი] ისე, ასე უნდა ვიფიქრო ბოლოს და ბოლოს შენ დამაყენე. 813 00:39:28,896 --> 00:39:29,729 ბოლინარი? 814 00:39:29,812 --> 00:39:32,312 როგორც თქვენი სანდო მრჩეველი, თქვენი პატივცემული მენტორი, 815 00:39:32,396 --> 00:39:34,146 გევედრები - უი! 816 00:39:34,229 --> 00:39:36,771 რა არის ეს თმები? და ის თმიანი რამ? 817 00:39:36,854 --> 00:39:37,687 [სუნთქვა] 818 00:39:37,771 --> 00:39:39,937 არა! 819 00:39:42,562 --> 00:39:46,354 ოჰ, მოიცადე. თუ ამ სხეულში ვარ, ვინ არის ჩემს სხეულში? 820 00:39:48,104 --> 00:39:49,229 [ყნოსავს] 821 00:39:50,896 --> 00:39:52,437 [რბილად ყრის] 822 00:39:55,437 --> 00:39:56,646 [იძახის] 823 00:39:57,187 --> 00:40:00,146 [ბოლინარი] ოჰ! არა, არა, არა, არა, არა! 824 00:40:00,229 --> 00:40:03,187 ელიან, შენ უნდა დამეხმარო. მე ვარ იისფერი ვირთხა! 825 00:40:03,271 --> 00:40:05,479 არ არის ჩემი დავალებების სიის სათავეში. 826 00:40:05,562 --> 00:40:06,979 [ბოლინარი] ოჰ, რას ვაპირებ? 827 00:40:07,062 --> 00:40:08,187 გაგვიყვანეთ აქედან. 828 00:40:08,271 --> 00:40:09,437 [იძახის] 829 00:40:09,521 --> 00:40:11,521 [დრამატული მუსიკის დაკვრა] 830 00:40:14,354 --> 00:40:15,646 უი! 831 00:40:19,937 --> 00:40:21,604 - [მონსტრები ღრიალებენ] - [ელიანი ყვირის] 832 00:40:23,062 --> 00:40:24,312 უი! 833 00:40:24,396 --> 00:40:26,646 [ორივე ყვირის] 834 00:40:27,896 --> 00:40:28,729 ჰა? 835 00:40:28,812 --> 00:40:30,854 [ელიანი ყვირის] 836 00:40:35,229 --> 00:40:36,187 [ელიანი ყვირის] 837 00:40:36,271 --> 00:40:37,521 - [ბოლინარული ღრიალი] - [ელიანი ამოისუნთქავს] 838 00:40:38,312 --> 00:40:39,396 [კვნესის] 839 00:40:39,479 --> 00:40:42,229 დედა? მამა? კარგად ხარ? 840 00:40:42,312 --> 00:40:43,271 [ბოლინარი] ისე, მე არ ვარ. 841 00:40:44,187 --> 00:40:45,562 გმადლობთ კითხვისთვის. 842 00:40:46,146 --> 00:40:50,104 - [კვნესის] ჩვენ ეს გავაკეთეთ. ჩვენ მოვახერხეთ. - კარგი, ჩვენთვის ბულინგი. 843 00:40:50,187 --> 00:40:52,854 მაგრამ ამასობაში, ჩემი სხეული დაბრუნდა სამეფოში. 844 00:40:53,354 --> 00:40:54,896 არა! არა! არა! გთხოვ, არ შემჭამო. 845 00:40:54,979 --> 00:40:56,396 არ ინერვიულო, ბოლინარ. 846 00:40:56,479 --> 00:40:58,312 ორაკულები ყველაფერს გამოასწორებენ. 847 00:40:58,396 --> 00:41:01,146 აბა, როგორ უნდა იპოვოთ ისინი? 848 00:41:01,229 --> 00:41:04,062 [ყნოსვა] მოიცადე, გაჩერდი. რა არის ეს? 849 00:41:04,687 --> 00:41:05,729 ორეგანოს სუნი მაქვს. 850 00:41:05,812 --> 00:41:07,687 [ყნოსვა] რეჰანი. 851 00:41:07,771 --> 00:41:09,771 როზმარინის დელიკატური შესხურება. 852 00:41:09,854 --> 00:41:11,271 [ყნოსავს] ოჰ! 853 00:41:11,354 --> 00:41:12,604 ეს არის მაკარონი fazool. 854 00:41:12,687 --> 00:41:17,146 მოდი. ვინ ამზადებდა მაკარონს ბნელი ტყის შუაგულში? 855 00:41:17,229 --> 00:41:18,437 Ჯანმო? Ჯანმო? 856 00:41:18,521 --> 00:41:19,854 [ხმამაღლა ღრიალი] 857 00:41:19,937 --> 00:41:21,937 [მოჯადოებული მუსიკის დაკვრა] 858 00:41:23,104 --> 00:41:24,604 [სროლა] 859 00:41:28,562 --> 00:41:29,396 [სუნთქვა] 860 00:41:29,479 --> 00:41:30,979 [რაკულები იცინიან] 861 00:41:32,521 --> 00:41:33,979 [საოცარი მუსიკის დაკვრა] 862 00:41:35,229 --> 00:41:38,229 [მზიანი] რას ფიქრობ? უნდა ვიყოთ ბოროტი და ნივრის პური გაქვთ? 863 00:41:38,312 --> 00:41:41,812 [ლუნო] კარგი, ჩვენ ურჩხულმა შეგვჭამა, ასე რომ, ვფიქრობ, ჩვენ ამას ვიმსახურებთ. 864 00:41:41,896 --> 00:41:44,771 [მზიანი] კაი! იმიტომ რომ დავდე ღუმელში 20 წუთის წინ. 865 00:41:44,854 --> 00:41:46,729 - [ლუნო] საშინელი ხარ. - [კაკუნი] 866 00:41:46,812 --> 00:41:48,729 [მზიანი] ოჰ! კომპანია! 867 00:41:49,437 --> 00:41:51,271 აჰ, ბოლოს და ბოლოს აქ ხარ. 868 00:41:52,562 --> 00:41:53,479 [ყვირის] 869 00:41:53,562 --> 00:41:56,021 უჰ! მან მოიყვანა ეს მონსტრები. 870 00:41:56,104 --> 00:41:57,562 [მზიანი] ჩვენ ვუთხარით, რომ ჩამოსულიყო. 871 00:41:57,646 --> 00:42:00,062 არ არის ისეთი, როგორიც მას შეეძლო უბრალოდ დაიქირავე მონსტრი მჯდომარე. 872 00:42:00,146 --> 00:42:02,104 პრინცესა, შენ მოახერხე. 873 00:42:02,187 --> 00:42:03,312 უი. ძლივს. 874 00:42:03,396 --> 00:42:04,896 მაგრამ აქ ვართ. 875 00:42:04,979 --> 00:42:09,562 და ასე ბოდიშს გიხდით მთლიანობაში სიტუაცია "დედაჩემი გჭამს". 876 00:42:09,646 --> 00:42:11,729 აღარ განმეორდება. იქნება, დედა? 877 00:42:11,812 --> 00:42:12,979 [კვნესა] 878 00:42:14,396 --> 00:42:16,271 ასე რომ, აქ არის თქვენი fob. 879 00:42:17,146 --> 00:42:18,396 წადი წინ. 880 00:42:18,479 --> 00:42:20,187 -მიდი? - დაარღვიე შელოცვა. 881 00:42:20,271 --> 00:42:22,354 ოჰ! არა, ბოდიში. 882 00:42:22,437 --> 00:42:25,812 ფობი მხოლოდ იმისთვის იყო, რომ აქ მოგიყვანოთ. ეს მათ უკან ვერ შეცვლის. 883 00:42:25,896 --> 00:42:27,812 - რა? - მაგრამ შეგიძლია, არა? 884 00:42:27,896 --> 00:42:30,937 - ვშიშობ, რომ ეს ჩვენს უნარებში არ შედის. -მაგრამ შეგიძლია დამაბრუნო? 885 00:42:31,021 --> 00:42:33,437 ნუჰ-უჰ. თქვენ სხეულის გადამრთველი ხართ. 886 00:42:33,521 --> 00:42:35,937 თქვენ დაგჭირდებათ შენი მეორე ნახევარი რომ გააკეთოს რამე. 887 00:42:36,021 --> 00:42:36,854 [სპეტაკებს] 888 00:42:36,937 --> 00:42:38,937 ვინც შეიძლება იცოდეთ ვის შეუძლია დაეხმაროს ჩემს მშობლებს? 889 00:42:39,021 --> 00:42:41,562 როგორც ჯადოქარი, ჯადოქარი ან პიქსი? 890 00:42:41,646 --> 00:42:44,812 პიქსი? რა, გგონია რომ ყველა ერთმანეთს ვიცნობთ? 891 00:42:44,896 --> 00:42:48,104 თითქოს ყველა ნაწილი ვართ რაიმე სახის ჯადოსნური მაფია? 892 00:42:48,187 --> 00:42:49,187 ოჰ, ბოდიში, არ ვგულისხმობდი... 893 00:42:49,271 --> 00:42:52,812 თუმცა სამართლიანი რომ ვიყოთ, არსებობს ის პიქსი წყვილი, რომელთანაც პინოჩელს ვთამაშობთ. 894 00:42:52,896 --> 00:42:54,479 თუმცა ისინი არ არიან ძალიან ჯადოსნური. 895 00:42:54,562 --> 00:42:56,437 ისინი არ არიან ძალიან კარგები პინოჩლის მოთამაშეებიც. 896 00:42:56,521 --> 00:42:58,062 [იცინის] დალოცე მათი გული. 897 00:42:58,146 --> 00:43:00,979 ასე რომ თქვენ მეუბნებით ვერავინ დაარღვიოს ეს ჯადოქრობა? 898 00:43:01,062 --> 00:43:02,604 ჩვენ ეს არ გვითქვამს. 899 00:43:02,687 --> 00:43:03,646 [ელიანი] აბა, მერე ვინ? 900 00:43:03,729 --> 00:43:04,646 - მათ. - მათ. 901 00:43:04,729 --> 00:43:06,729 [მეფის ღრიალი] 902 00:43:07,271 --> 00:43:08,687 [ტირილი] 903 00:43:08,771 --> 00:43:11,562 მათ? ხარ გუგული ბანანის ნამცხვრები? შეხედე მათ. 904 00:43:11,646 --> 00:43:14,146 დიახ, ეს არ მოხდება. 905 00:43:14,229 --> 00:43:17,229 ასე რომ მითხარი რა გავაკეთო და მე გავაკეთებ ამას მათთვის. 906 00:43:17,312 --> 00:43:20,562 ეს ყველაფერი ასე არ მუშაობს. მხოლოდ მათ შეუძლიათ დაარღვიონ ჯადოქრობა. 907 00:43:20,646 --> 00:43:21,479 როგორ? 908 00:43:21,562 --> 00:43:25,187 ისინი ერთად ახერხებენ ჩასვლას გამამხნევებელ ქვესტზე 909 00:43:25,271 --> 00:43:27,646 ბნელი ტყის გავლით მარადიული სიბნელის. 910 00:43:27,729 --> 00:43:28,896 მაგრამ გზა არ არის. 911 00:43:28,979 --> 00:43:30,396 იქნება განათება, რომელიც მათ უხელმძღვანელებს. 912 00:43:30,479 --> 00:43:32,854 მმმ, ზოგჯერ. ისინი ძალიან მერყევები არიან. 913 00:43:32,937 --> 00:43:34,354 შენ გვერევი, არა? 914 00:43:34,437 --> 00:43:38,479 - აღმოაჩინეთ ბილიკები მთებში. - უამრავი არასტაბილური კლდეებით. 915 00:43:38,562 --> 00:43:41,312 - ფორდის ახალი ნაკადები. -ჰა! უფრო სასიკვდილო რეპიდებს ჰგავს. 916 00:43:41,396 --> 00:43:42,771 სრიალეთ უდაბნოებში. 917 00:43:42,854 --> 00:43:45,146 ოჰ, სიცხე. და ეს არ არის მშრალი სიცხე. 918 00:43:45,229 --> 00:43:47,729 [მზიანი] პრინცესა! მოიცადე! არ მოგვცა დამთავრების საშუალება. 919 00:43:47,812 --> 00:43:51,062 თუ რასაც ამბობ სიმართლეა, ჩემს მშობლებს აღარასდროს ვნახავ. 920 00:43:51,146 --> 00:43:52,812 ეს... უიმედოა. 921 00:43:52,896 --> 00:43:55,062 [მძაფრი მუსიკა უკრავს] 922 00:43:56,604 --> 00:43:58,062 [კვნესის] მშვენივრად. 923 00:43:58,729 --> 00:44:00,271 ო, საწყალი. 924 00:44:00,354 --> 00:44:03,896 პრინცესა, ეს არასდროს არის უიმედო. 925 00:44:05,104 --> 00:44:07,187 ♪ როცა სიბნელეში ხარ ♪ 926 00:44:07,271 --> 00:44:08,229 ♪ და წააგო ♪ 927 00:44:08,812 --> 00:44:11,646 ♪ და ცხოვრება ნაცრისფერი ჩანს ♪ 928 00:44:11,729 --> 00:44:12,979 ♪ მხოლოდ ერთი წვეთი ♪ 929 00:44:13,687 --> 00:44:14,562 ♪ სინათლის ♪ 930 00:44:15,062 --> 00:44:17,646 ♪ შეუძლია მიუთითოს გზა ♪ 931 00:44:17,729 --> 00:44:18,729 ♪ და ასე ♪ 932 00:44:19,979 --> 00:44:24,687 ♪ თუ შეგიძლია დაიჭირო ერთი ნაპერწკალი კარგად მოექეცი ♪ 933 00:44:24,771 --> 00:44:26,937 [მზიანი] ♪ დაეხმარეთ მას შეშუპებასა და ზრდაში ♪ 934 00:44:27,021 --> 00:44:28,146 [ლუნო] ♪ მომწონს ♪ 935 00:44:30,437 --> 00:44:35,521 ♪ მალე ეს პატარა წვეთი შეიძლება უბრალოდ ნაპერწკალი გახდეს ♪ 936 00:44:35,604 --> 00:44:40,562 ♪ ის, რომელიც საშუალებას გაძლევთ იპოვოთ მეტი სინათლე სიბნელეში ♪ 937 00:44:40,646 --> 00:44:45,729 ♪ და მალე ეს განათება დაიწყებს ნათებას ♪ 938 00:44:45,812 --> 00:44:50,812 ♪ სიბნელის შექმნა პრაქტიკულად ყვავის და ანათებს ♪ 939 00:44:50,896 --> 00:44:55,354 ♪ უცებ ბუმი თქვენ იცით, რომელი გზით წახვიდეთ ♪ 940 00:44:55,437 --> 00:44:57,687 - ♪ ეძებე შუქი ♪ - ♪ ეძებე შუქი ♪ 941 00:44:57,771 --> 00:44:59,979 [ლუნო] ♪ და ის გაგიძღვებათ ♪ 942 00:45:00,062 --> 00:45:01,646 ♪ ეძებე სინათლე ♪ 943 00:45:01,729 --> 00:45:02,812 ♪ შეინახეთ იგი დანახვაზე ♪ 944 00:45:02,896 --> 00:45:05,396 ♪ დახურეთ რაც შეიძლება ♪ 945 00:45:05,479 --> 00:45:07,812 ♪ მიჰყევით მის ბრწყინვალებას და როგორც ჩანს ♪ 946 00:45:07,896 --> 00:45:10,396 ♪ რატომღაც სიბნელე არც ისე ექსტრემალურია ♪ 947 00:45:10,479 --> 00:45:14,854 ♪ თუ უბრალოდ ეძებ სინათლეს აბა, ნახავთ ♪ 948 00:45:14,937 --> 00:45:16,104 მეტაფორაა? 949 00:45:16,187 --> 00:45:17,729 მეტაფორა, მეტაფორა. 950 00:45:17,812 --> 00:45:21,271 რაც გჭირდება არის სუფთა ბზინვარების რეალური წვეთი. 951 00:45:21,354 --> 00:45:23,021 მეშინია, რომ ის მართალია, პრინცესა. 952 00:45:23,104 --> 00:45:26,479 შენი მშობლები მონსტრები არიან რადგან მათ დაკარგეს შუქი. 953 00:45:26,562 --> 00:45:29,229 პრონტო უნდა შეიცვალოს. 954 00:45:29,312 --> 00:45:32,062 ♪ როცა ვინმეს ნაპერწკალი ქრება ♪ 955 00:45:32,146 --> 00:45:34,271 ♪ სიბნელე შემოდის ♪ 956 00:45:34,354 --> 00:45:36,979 [მზიანი] ♪ სანამ ისინი ვერ ხედავენ ვინ არიან ისინი ♪ 957 00:45:37,062 --> 00:45:39,229 ♪ ან სად იყვნენ ♪ 958 00:45:39,312 --> 00:45:40,771 ♪ ამიტომ წადი ♪ 959 00:45:41,521 --> 00:45:44,604 ♪ სანამ სამყარო დაბნელდება ♪ 960 00:45:44,687 --> 00:45:49,812 ♪ და შენ შეგიძლია როგორმე გაანათე რაც წავიდა ♪ 961 00:45:49,896 --> 00:45:53,979 ♪ სინათლის ერთი წვეთი შეიძლება ისევ ჩართოთ ♪ 962 00:45:54,062 --> 00:45:55,396 [მზიანი] ♪ ეძებეთ შუქი ♪ 963 00:45:55,479 --> 00:45:58,812 ♪ ისევე როგორც შენს შიგნით ანთებული შუქი ♪ 964 00:45:58,896 --> 00:46:01,604 ♪ ეძებეთ სინათლე მჭიდროდ მოეკიდეთ მას ♪ 965 00:46:01,687 --> 00:46:03,604 ♪ მიჰყევით მის ხელმძღვანელობას ♪ 966 00:46:04,146 --> 00:46:06,604 ♪ ერთი პატარა სხივი შეიძლება იყოს თქვენი გზა ♪ 967 00:46:06,687 --> 00:46:09,187 ♪ ღამის გარეთ ახალ დღეს ♪ 968 00:46:09,271 --> 00:46:13,812 ♪ სად იპოვით ყველა სინათლე, რაც გჭირდებათ ♪ 969 00:46:16,562 --> 00:46:17,562 [მზიანი] ამას ხედავ? 970 00:46:17,646 --> 00:46:21,979 ბოლო მთის მაღლა, ეს არის სინათლის ტბა. 971 00:46:22,062 --> 00:46:24,271 მშობლების ადამიანობის აღსადგენად, 972 00:46:24,354 --> 00:46:26,771 ისინი უნდა შევიდნენ იმ ტბაში. 973 00:46:26,854 --> 00:46:29,187 მაგრამ უფრთხილდით სიბნელეს. 974 00:46:29,271 --> 00:46:31,604 ბნელი გრძნობებით იკვებება, 975 00:46:31,687 --> 00:46:35,312 იზრდება უფრო და უფრო დიდი სანამ არ დაიკარგები. 976 00:46:35,396 --> 00:46:38,729 ისე, ეს არ არის პრობლემა. არანაირი ბნელი გრძნობები არ მაქვს. 977 00:46:38,812 --> 00:46:43,104 ყველას აქვს ბნელი გრძნობები. მნიშვნელოვანია, თუ როგორ გაუმკლავდებით მათ. 978 00:46:43,187 --> 00:46:44,021 გავიგე. 979 00:46:45,021 --> 00:46:46,021 [სუნთქვა] 980 00:46:46,937 --> 00:46:47,896 დედა. მამა. 981 00:46:47,979 --> 00:46:49,479 [უსტვენს] გამომყევი. 982 00:46:50,854 --> 00:46:51,937 ♪ ეძებე სინათლე ♪ 983 00:46:52,021 --> 00:46:54,437 - ♪ ეს არის, პასუხი მჭირდებოდა ♪ - [ორაკულები] ♪ სტაბილური და ნათელი ♪ 984 00:46:54,521 --> 00:46:56,729 - ♪ ჩემი ლოცვა ყურად იღეს ♪ - [ორაკულები] ♪ კარგად იქნები ♪ 985 00:46:56,812 --> 00:47:00,854 ♪ ახლა მე ვარ გზაზე, რომ დავიბრუნო ჩემი ცხოვრება ისევ ნორმალურად დასალაგებლად ♪ 986 00:47:00,937 --> 00:47:01,979 ♪ დამიჯერე, მართალია ♪ 987 00:47:02,062 --> 00:47:04,396 - ♪ წინ, ბილიკი ანათებს ♪ - ♪ და მეც დამიჯერე ♪ 988 00:47:04,479 --> 00:47:06,562 ♪ ასე რომ მოდი დროა წახვიდე ♪ 989 00:47:06,646 --> 00:47:08,812 - ♪ უნდა იჩქარო, ფიქრის დრო არ არის ♪ - ♪ არ არის საჭირო ნერვიულობა ♪ 990 00:47:08,896 --> 00:47:11,271 - ♪ მოდი, იცი რაც უნდა გააკეთო ♪ - [ორაკულები] ♪ იცი რა უნდა გააკეთო ♪ 991 00:47:11,354 --> 00:47:15,812 ♪ უბრალოდ მოძებნეთ შუქი ანათებს ♪ 992 00:47:16,479 --> 00:47:20,854 ♪ უბრალოდ მოძებნეთ შუქი ანათებს ♪ 993 00:47:21,646 --> 00:47:28,646 ♪ ეძებეთ სინათლე, რომელიც ანათებს ♪ 994 00:47:29,562 --> 00:47:30,854 [მუსიკა სრულდება აყვავებით] 995 00:47:30,937 --> 00:47:32,104 - [ტაიმერი რეკავს] - [ორივე სუნთქვა] 996 00:47:32,187 --> 00:47:33,729 ნივრის პური! 997 00:47:37,396 --> 00:47:38,437 [ჩექმები] 998 00:47:38,521 --> 00:47:40,146 [საოცარი მუსიკის დაკვრა] 999 00:47:40,229 --> 00:47:42,354 [ელიანი გუგუნებს] 1000 00:47:42,437 --> 00:47:44,354 არ ვიცი რა გიხარია ასე. 1001 00:47:44,437 --> 00:47:47,312 ბოლინარ, ყველაფერი რაც უნდა გავაკეთოთ არის ჩემი მშობლების მიყვანა სინათლის ტბაზე. 1002 00:47:47,396 --> 00:47:49,062 გესმით ორაკულები. 1003 00:47:49,146 --> 00:47:52,104 ოჰ, კარგად გავიგე. მათ ასევე თქვეს, სიბნელეს უფრთხილდეთო. 1004 00:47:52,187 --> 00:47:55,937 და ზემოდან ალუბალი, რომ ბნელი გრძნობებისკენაა მიზიდული. 1005 00:47:56,021 --> 00:47:58,646 ოჰ, ეს აუცილებლად მოდის ჩემთვის პირველი. 1006 00:47:58,729 --> 00:48:01,687 [ამოისუნთქა] შეხედე. აქ არის შემდეგი სინათლის შუქურა. 1007 00:48:02,229 --> 00:48:03,104 [კვნესის] 1008 00:48:03,187 --> 00:48:05,646 - მაგრამ ვფიქრობ, ეს ჩვენი ერთადერთი გზაა. - [ბუჩქის შრიალი] 1009 00:48:05,729 --> 00:48:07,146 [ბოლნარი იძახის] 1010 00:48:07,229 --> 00:48:08,562 მათ უკვე გვიპოვეს! 1011 00:48:08,646 --> 00:48:12,187 გთხოვ შემიწყალე, დიდი სიბნელე. პატარა ვარ და უაზრო. 1012 00:48:12,271 --> 00:48:13,312 [აჯანყდება] 1013 00:48:13,854 --> 00:48:15,104 [დრამატული სტინგი] 1014 00:48:15,187 --> 00:48:16,979 [უცნაური მუსიკა უკრავს] 1015 00:48:17,062 --> 00:48:18,062 [კვნესის] 1016 00:48:18,146 --> 00:48:22,021 დამშვიდდი, ბოლინარი. ჩვენ ორ გიგანტურ მონსტრთან ერთად ვმოგზაურობთ. 1017 00:48:22,104 --> 00:48:25,687 რაც არ უნდა იყოს სიბნელე უნდა იყოს ჩვენზე მეტად გვეშინია. 1018 00:48:27,354 --> 00:48:30,729 ოჰ ჰო, ისინი ჩვენი დიდი, მამაცი მფარველები არიან. 1019 00:48:30,812 --> 00:48:33,771 [უსტვენს] დედა, მამა, წავიდეთ. მოდი. 1020 00:48:38,062 --> 00:48:39,771 [საშინელი მუსიკის დაკვრა] 1021 00:48:39,854 --> 00:48:41,937 - [ელიანი სუნთქავს] ჯარისკაცები. - [ბოლნარი] დიახ. 1022 00:48:43,937 --> 00:48:45,854 ჩქარა, ყველანი იქით. 1023 00:48:47,729 --> 00:48:49,187 [მონსტრები ღრიალებენ] 1024 00:48:49,271 --> 00:48:50,104 [ელიანი] შშ. 1025 00:48:50,187 --> 00:48:51,604 შეწყვიტე წუწუნი. 1026 00:48:51,687 --> 00:48:53,021 მოიცადე, ბოლინარი სად არის? 1027 00:48:53,104 --> 00:48:54,062 [Bolinar] დახმარება! დახმარება! 1028 00:48:54,146 --> 00:48:57,229 აქეთ! ეს მე ვარ, ბოლინარ! 1029 00:48:57,312 --> 00:48:59,771 - არ ჰგავს, მაგრამ მე ვარ! -არ გადამრიო. 1030 00:48:59,854 --> 00:49:02,937 -პრინცესასთან ვარ! ის აქ არის! - [ელიან] ბოლინარი! 1031 00:49:03,021 --> 00:49:04,854 - დახმარება! - ბოლინარ, შეწყვიტე. 1032 00:49:04,937 --> 00:49:06,396 [ორივე ღრიალი] 1033 00:49:08,771 --> 00:49:10,021 [მონსტრები ღრიალებენ] 1034 00:49:11,812 --> 00:49:13,896 თუ გვიპოვიან სანამ ჩემი მშობლები შეცვლიან, 1035 00:49:13,979 --> 00:49:15,771 ისინი განდევნილები იქნებიან. შენ ეს იცი. 1036 00:49:15,854 --> 00:49:18,937 ისინი შენი მშობლები არ არიან. ისინი არ არიან მეფე და დედოფალი. 1037 00:49:19,979 --> 00:49:22,771 {\ an8}პრინცესა, ლუმბრიას ნამდვილი მონარქი სჭირდება. 1038 00:49:22,854 --> 00:49:26,021 {\ an8}დიახ, და საუკეთესო საშუალებაა ლუმბრიას მისაცემად ნამდვილი მონარქი 1039 00:49:26,104 --> 00:49:29,354 {\ an8} არის შელოცვის დარღვევა და დაბრუნება მეფე და დედოფალი. 1040 00:49:29,437 --> 00:49:30,271 {\ an8}მოითმინეთ წამით. 1041 00:49:30,354 --> 00:49:32,062 სად არიან მეფე და დედოფალი? 1042 00:49:32,146 --> 00:49:33,146 [მონსტრები ღრიალებენ] 1043 00:49:33,229 --> 00:49:34,979 დედა! მამა! 1044 00:49:35,604 --> 00:49:37,229 [ტირილი] 1045 00:49:37,312 --> 00:49:38,562 მოიცადე. დამელოდე. 1046 00:49:38,646 --> 00:49:40,646 [ჭიკჭიკი] 1047 00:49:42,771 --> 00:49:43,604 ჰა? 1048 00:49:43,687 --> 00:49:44,979 [ჭიკჭიკი] 1049 00:49:54,021 --> 00:49:55,187 უი. 1050 00:49:55,771 --> 00:49:57,521 [ღრიალი] 1051 00:50:00,771 --> 00:50:02,146 [ამოისუნთქავს] ექო. 1052 00:50:02,229 --> 00:50:03,521 [ხმის ექო] 1053 00:50:03,604 --> 00:50:04,896 ექო. 1054 00:50:04,979 --> 00:50:06,979 [ხმის ექო] 1055 00:50:08,229 --> 00:50:09,646 ჰეი, უყურე ამას. 1056 00:50:10,146 --> 00:50:13,312 ♪ ლა, ლა, ლა, ლა ♪ 1057 00:50:13,396 --> 00:50:15,146 - [ხმის ექო] - [იცინის] 1058 00:50:18,062 --> 00:50:20,146 კარგი, მამა, შენ სცადე. [ექო] 1059 00:50:20,229 --> 00:50:21,437 [ღრიალის] 1060 00:50:21,521 --> 00:50:22,854 [იღიმის] კარგი, მამა. 1061 00:50:22,937 --> 00:50:24,937 [ტრილინგი] 1062 00:50:25,771 --> 00:50:28,562 ♪ ლა, ლა, ლა ♪ 1063 00:50:28,646 --> 00:50:31,271 - [გუგუნებს] - [ელიანი იცინის] 1064 00:50:31,854 --> 00:50:34,229 [მონსტრები მღერიან] 1065 00:50:36,521 --> 00:50:38,812 უი. დედა, მშვენიერია. 1066 00:50:38,896 --> 00:50:40,896 შენი ჯერია, ბოლინარ. თქვი რამე. 1067 00:50:41,562 --> 00:50:42,771 ვისურვებდი რომ მკვდარი ვყოფილიყავი. 1068 00:50:42,854 --> 00:50:44,062 [ეხმაურება] 1069 00:50:44,979 --> 00:50:46,979 [იძახის, ღრიალებს] 1070 00:50:48,854 --> 00:50:49,771 [ინტენსიური ჭიკჭიკი] 1071 00:50:50,771 --> 00:50:52,146 - [ელიან] აჰ! - [დედოფალი ღრიალებს] 1072 00:50:52,229 --> 00:50:54,687 [ელიან] შშ! 1073 00:50:54,771 --> 00:50:57,104 აღარ არის გაბრაზებული ხმები. 1074 00:50:57,187 --> 00:50:59,771 უბრალოდ დარჩი ლამაზად. 1075 00:51:00,896 --> 00:51:03,229 ისინი უბრალოდ ცხოველები არიან. მათ არ იციან რას ამბობ. 1076 00:51:03,312 --> 00:51:06,229 ისინი ჩემი მშობლები არიან, და მათ იციან რასაც ვამბობ. 1077 00:51:14,646 --> 00:51:16,312 [ჭიკჭიკი] 1078 00:51:17,312 --> 00:51:18,187 [დედოფალი კისკისებს] 1079 00:51:19,354 --> 00:51:20,562 [დრამატული მუსიკის დაკვრა] 1080 00:51:20,646 --> 00:51:22,687 - [მეფე ღრიალებს] - [დედოფალი ღრიალებს] 1081 00:51:22,771 --> 00:51:24,021 [ამოისუნთქავს] არა! 1082 00:51:24,104 --> 00:51:25,271 [ღრიალი] 1083 00:51:27,437 --> 00:51:29,021 [სუნთქვა] 1084 00:51:29,104 --> 00:51:29,937 [ღრიალი] 1085 00:51:31,521 --> 00:51:33,479 არა. ხმა დაუწიეთ. 1086 00:51:33,562 --> 00:51:35,396 - [მონსტრები ღრიალებენ უკონტროლოდ] - გაჩერდი! 1087 00:51:35,479 --> 00:51:36,312 შეაჩერე. 1088 00:51:36,396 --> 00:51:37,479 [ეხმაურება] 1089 00:51:38,687 --> 00:51:43,187 -დედა, მამა, აუარესებ. - ვერ გაგიგებენ, პრინცესა. 1090 00:51:43,271 --> 00:51:46,562 -შენი მშობლები იქ აღარ არიან. -ასე ნუ ამბობ. 1091 00:51:49,646 --> 00:51:53,187 არა, ცდებით. ისინი იქ არიან. ისინი უნდა იყვნენ. 1092 00:51:53,979 --> 00:51:54,812 მოიცადე. 1093 00:51:57,937 --> 00:52:00,271 - შეწყვიტე [ღრიალებს]. -პრინცესა! 1094 00:52:00,354 --> 00:52:01,937 [დრამატული მუსიკის დაკვრა] 1095 00:52:05,562 --> 00:52:07,437 რატომ აგრძელებენ ბრძოლას? 1096 00:52:07,521 --> 00:52:09,312 რატომ არ შემიძლია მათი შეჩერება? 1097 00:52:09,396 --> 00:52:12,437 [საშინელი მუსიკის დაკვრა] 1098 00:52:12,521 --> 00:52:14,854 სიბნელე, ჩემთან მოდის! 1099 00:52:18,312 --> 00:52:21,687 მოიცადე. ეს არ მოდის ჩემთვის. ის შენთვის მოდის, პრინცესა. 1100 00:52:21,771 --> 00:52:23,979 მე მეგონა შენ თქვი ბნელი გრძნობები არ გქონია. 1101 00:52:24,062 --> 00:52:25,729 არ მეგონა. 1102 00:52:26,896 --> 00:52:28,729 [დრამატული მუსიკა უკრავს] 1103 00:52:31,937 --> 00:52:33,729 გამოდი! წადი იქიდან! 1104 00:52:34,729 --> 00:52:36,229 - [ელიანი სუნთქავს] -გადი იქედან! 1105 00:52:36,312 --> 00:52:37,146 დახმარება! 1106 00:52:37,229 --> 00:52:39,229 [ხმის ექო] 1107 00:52:40,062 --> 00:52:41,771 [ყვირილი] 1108 00:52:42,354 --> 00:52:43,437 უი! 1109 00:52:44,021 --> 00:52:45,146 გ… 1110 00:52:45,229 --> 00:52:46,771 უი! 1111 00:52:46,854 --> 00:52:48,771 - გ… გ… გ… - გ... გ... 1112 00:52:48,854 --> 00:52:50,062 -გოგო! -გოგო! 1113 00:52:50,146 --> 00:52:53,396 [ეხმაურება] 1114 00:52:55,396 --> 00:52:56,396 [სუნთქვა] 1115 00:52:57,354 --> 00:52:58,646 -გოგო! -გოგო! 1116 00:52:58,729 --> 00:53:00,187 [ეხმაურება] 1117 00:53:00,271 --> 00:53:01,854 [მძაფრი მუსიკა უკრავს] 1118 00:53:15,687 --> 00:53:18,521 [ამოისუნთქავს] დედა! მამა! შეგიძლია ისაუბრო! 1119 00:53:18,604 --> 00:53:19,979 არა, არ შემიძლია. 1120 00:53:20,062 --> 00:53:22,229 კარგი, მამა, შენ ისევ გააკეთე. 1121 00:53:22,312 --> 00:53:23,979 თქვენ თქვით... [ბაძავს მეფეს] "არა, არ შემიძლია." 1122 00:53:24,062 --> 00:53:25,562 რა არის "არა"? 1123 00:53:25,646 --> 00:53:26,604 რა არის "მე"? 1124 00:53:27,271 --> 00:53:28,521 რა არის "არ შეიძლება"? 1125 00:53:29,021 --> 00:53:31,521 ჰეი, რაღაცებს ვამბობ, 1126 00:53:31,604 --> 00:53:35,604 მაგრამ არ ვიცი რას გულისხმობენ როგორც ამოდიან ჩემი პირიდან. 1127 00:53:35,687 --> 00:53:38,729 {\ an8}[იცინის] დიახ, შენ ხარ. შენ რას იტყვი, დედა? 1128 00:53:39,521 --> 00:53:40,437 -გოგო. - [იღიმის] 1129 00:53:40,521 --> 00:53:41,937 დიახ. დიახ! 1130 00:53:42,021 --> 00:53:43,854 მე გოგო ვარ, შენი გოგო. 1131 00:53:43,937 --> 00:53:45,896 [მეფე] გოგო, ახლა მომისმინე ლაპარაკი. 1132 00:53:45,979 --> 00:53:49,479 მომწონს საკუთარი ხმის ხმა. 1133 00:53:49,562 --> 00:53:51,396 [იცინის] კარგი მამა ხარ. 1134 00:53:51,479 --> 00:53:52,854 -გოგო. - [იღიმის] 1135 00:53:52,937 --> 00:53:56,187 დიახ. არ გახსოვს სხვა რამე ჩემზე? 1136 00:53:56,271 --> 00:53:57,271 ტორტი გოგო. 1137 00:53:57,854 --> 00:54:00,437 მართალია. მგონი ტორტი მოგიტანე. 1138 00:54:00,521 --> 00:54:02,146 - ტორტი მოიტანე? - ტორტივით. 1139 00:54:02,229 --> 00:54:03,437 - მოიცადე. -ახლა ნამცხვარი გაქვს? 1140 00:54:03,521 --> 00:54:04,604 -არა მისმინე. - [ორივე] ტორტი. 1141 00:54:04,687 --> 00:54:07,229 გამარჯობა. თუ ნამცხვარი გაქვთ, აუცილებლად მინდა ნაჭერი. 1142 00:54:07,312 --> 00:54:08,812 ნამცხვარი არ არის. 1143 00:54:08,896 --> 00:54:10,021 [ორივე] აუ. 1144 00:54:10,104 --> 00:54:11,396 აუ. 1145 00:54:11,479 --> 00:54:12,687 ამას არ აქვს მნიშვნელობა. 1146 00:54:12,771 --> 00:54:16,646 შენ ლაპარაკობ! იმდენი რამის თქმა გინდა ჩემთვის. 1147 00:54:18,812 --> 00:54:21,354 სითხე უნდა გამოვუშვა ჩემი შიგნიდან. 1148 00:54:24,104 --> 00:54:27,354 [სცინის] ისე, ისინი შორს არიან მათი ყოფილი მეიდან. 1149 00:54:27,437 --> 00:54:29,604 მოგკლავს ნათელ მხარეს რომ შეხედო? 1150 00:54:29,687 --> 00:54:32,771 მე? მე ყველაზე პოზიტიური ადამიანი ვარ, ვისაც ვიცნობ. 1151 00:54:32,854 --> 00:54:33,896 [ღრიალის] 1152 00:54:33,979 --> 00:54:34,979 [იძახის] 1153 00:54:35,062 --> 00:54:37,229 [ამოისუნთქა] შეხედე. აქ არის შემდეგი სინათლის შუქურა. 1154 00:54:37,979 --> 00:54:41,354 ჰეი! სითხე ახლა ჩემს გარეთაა! 1155 00:54:41,437 --> 00:54:42,271 [იცინის] 1156 00:54:42,354 --> 00:54:43,312 გილოცავ. 1157 00:54:43,396 --> 00:54:44,854 კარგი, ბიჭებო. 1158 00:54:44,937 --> 00:54:48,104 უნდა დავიწყოთ სვლა იმ სინათლის მიმართულებით. 1159 00:54:48,187 --> 00:54:49,312 - ჰეი, თავი დაანებე. -შენ თავი დაანებე. 1160 00:54:49,396 --> 00:54:51,104 - არა, შენ თავი დაანებე. არა, შენ დაანებე თავი. -შენ თავი დაანებე. 1161 00:54:51,187 --> 00:54:53,479 - [ორივე ღრიალი] - ჰეი! დაარტყით ორივეს. 1162 00:54:53,562 --> 00:54:56,021 ბიჭებო, იქ არაფერი ისწავლეთ? 1163 00:54:56,104 --> 00:54:58,896 ბრძოლა ამ ტყეში ხდის ცუდ რაღაცეებს. 1164 00:54:58,979 --> 00:55:01,937 ასე რომ, წინსვლა, აღარ არის ბრძოლა. კარგი? 1165 00:55:02,979 --> 00:55:04,062 - კარგი. - კარგი. 1166 00:55:04,646 --> 00:55:07,521 დიდი. ახლა ახლოს იყავი და გამომყევი. 1167 00:55:08,021 --> 00:55:09,437 [ორივე ღრიალი] 1168 00:55:09,521 --> 00:55:10,729 [მსუბუქი მუსიკა უკრავს] 1169 00:55:10,812 --> 00:55:14,521 მოიცადე. დამელოდე. დამელოდე. მოიცადე! მოიცადე! 1170 00:55:16,354 --> 00:55:17,562 [მეფე] ჩვენ კიდევ იქ ვართ? 1171 00:55:17,646 --> 00:55:18,937 [ელიანი] ჩვენ ახლახან დავიწყეთ. 1172 00:55:19,021 --> 00:55:20,104 [მეფე კვნესის] 1173 00:55:20,771 --> 00:55:22,604 უი, მე ვხედავ ცის ბურთებს. 1174 00:55:22,687 --> 00:55:24,479 [ელიან] რა? ოჰ! [იცინის] 1175 00:55:24,562 --> 00:55:25,729 ეს ღრუბლებია. 1176 00:55:25,812 --> 00:55:27,146 {\ an8}მე უფრო მომწონს ჩემი სიტყვა. 1177 00:55:27,229 --> 00:55:28,604 {\ an8}[იცინის] მგონი მეც. 1178 00:55:28,687 --> 00:55:29,521 {\ an8}[გაზი] 1179 00:55:29,604 --> 00:55:30,437 რა არის? 1180 00:55:30,521 --> 00:55:32,187 ეს არის კლდე. 1181 00:55:32,271 --> 00:55:34,021 როკი. 1182 00:55:34,104 --> 00:55:34,937 ლამაზი. 1183 00:55:35,437 --> 00:55:37,521 კლდეებივით. ოჰ! 1184 00:55:38,604 --> 00:55:39,646 დიდი კლდე. 1185 00:55:40,229 --> 00:55:41,187 მბზინავი კლდე. 1186 00:55:42,021 --> 00:55:44,104 მწარე, მოზარდი კლდე. 1187 00:55:44,812 --> 00:55:46,146 ოჰ! ფრინველის კლდეები. 1188 00:55:46,812 --> 00:55:48,729 [ელიან] დედა! არ ჭამოთ ეს კენკრა. 1189 00:55:51,562 --> 00:55:53,687 [დედოფალი] მშვენიერი. რა არის ისინი? 1190 00:55:53,771 --> 00:55:54,854 [ელიან] პეპლები. 1191 00:55:54,937 --> 00:55:55,896 პეპლები? 1192 00:55:56,562 --> 00:55:58,104 როგორ შეუძლია კარაქს ფრენა? 1193 00:55:58,187 --> 00:56:00,104 [ელიანი] უბრალოდ ხუმრობ მამას? 1194 00:56:00,187 --> 00:56:01,562 [მეფე იცინის] 1195 00:56:01,646 --> 00:56:03,646 [მსუბუქი მუსიკა გრძელდება] 1196 00:56:18,687 --> 00:56:20,646 [ყველა იცინის] 1197 00:56:20,729 --> 00:56:22,062 [ყველა იძახის] 1198 00:56:24,187 --> 00:56:25,687 [ყოყმანის] 1199 00:56:27,479 --> 00:56:29,812 - [სუფთა] -მამა! მოიცადე! 1200 00:56:29,896 --> 00:56:31,021 [არსებები ღრიალებენ] 1201 00:56:31,104 --> 00:56:35,187 ოჰ, ბოლინარ, ეს ძალიან მშვენიერია. მშობლები ჩემთან ბრუნდებიან. 1202 00:56:35,271 --> 00:56:39,312 ოჰ, პრინცესა, ისინი მაინც უბრალოდ მხეცები არიან რომელსაც შეუძლია რამდენიმე სიტყვის ერთობლიობა. 1203 00:56:39,396 --> 00:56:41,854 მათ არ იციან ვინ ხარ. მათ არ იციან ვინ ვარ. 1204 00:56:41,937 --> 00:56:46,021 - მე, მათი ბრწყინვალე მრჩეველი. - არა, იციან. თქვენ ნახავთ. 1205 00:56:46,104 --> 00:56:48,312 დაიმახსოვრებენ მე და შენ. 1206 00:56:48,396 --> 00:56:52,437 ისინი არ გააკეთებენ. რაც მათ იციან, ჩემი სახელი შეიძლება იყოს Lord Candy Pants. 1207 00:56:52,521 --> 00:56:54,854 {\ an8}- Lord Candy Pants. - Lord Candy შარვალი. 1208 00:56:54,937 --> 00:57:00,437 {\ an8}- Lord Candy Pants. ლორდ ქენდი... [იცინის] - Lord Candy შარვალი. Lord Candy შარვალი. 1209 00:57:00,521 --> 00:57:02,812 [კანკალებს] რატომ წავედი Candy Pants-ით? 1210 00:57:02,896 --> 00:57:04,937 [დედოფალი] დაიღალა Lord Candy Pants? 1211 00:57:05,021 --> 00:57:06,562 Lord Candy Pants კარგად არის. 1212 00:57:06,646 --> 00:57:07,896 შეწყვიტე ამის თქმა. 1213 00:57:07,979 --> 00:57:11,979 {\ an8}- Lord Candy Pants ნაწყენია? - Lord Candy Pants ყოველთვის ნაწყენია. 1214 00:57:12,062 --> 00:57:13,271 არ ვნერვიულობ. 1215 00:57:13,354 --> 00:57:16,021 მოდი, ბოლინარ. გაანათე. [სუნთქვა] 1216 00:57:16,104 --> 00:57:19,604 {\ an8}სინათლე. ჩვენ ეს გავაკეთეთ. ჩვენ მოვახერხეთ. ოჰ. 1217 00:57:19,687 --> 00:57:20,604 {\ an8}[ბოლური კვნესა] 1218 00:57:20,687 --> 00:57:22,479 ბოლოს და ბოლოს ტკბილი ძილი. 1219 00:57:22,562 --> 00:57:26,396 არა ბოლინარ, ვერ ვისვენებთ. ჩვენ უნდა მივიდეთ იმ მომავალ შუქურამდე. 1220 00:57:29,687 --> 00:57:31,312 ალბათ მხოლოდ წამი სჭირდება. 1221 00:57:36,396 --> 00:57:39,312 და ჩვენ მივდივართ შემდეგ შუქზე. 1222 00:57:41,021 --> 00:57:42,687 აჰ, შუქურა. 1223 00:57:43,187 --> 00:57:44,604 მაჩვენე შუქურა. 1224 00:57:45,187 --> 00:57:47,187 აჰ, მომიტანე შუქურა. 1225 00:57:47,771 --> 00:57:49,396 შუქურა ოთხისთვის, გთხოვთ. 1226 00:57:50,229 --> 00:57:52,021 შემიძლია შუქურა აქ? 1227 00:57:56,062 --> 00:57:56,979 [კვნესის] 1228 00:57:57,062 --> 00:57:58,396 სად არის? 1229 00:57:58,479 --> 00:58:00,479 {\ an8}[ბოლური ხვრინვა] 1230 00:58:00,562 --> 00:58:02,562 {\ an8}[მელანქოლიური მუსიკის დაკვრა] 1231 00:58:04,187 --> 00:58:05,229 [კვნესის] 1232 00:58:07,229 --> 00:58:10,729 რაც შეეხება ჩემს სახელს? გახსოვს ჩემი სახელი? 1233 00:58:11,687 --> 00:58:12,521 მმ. 1234 00:58:12,604 --> 00:58:13,437 [მეფე] ვიცი. 1235 00:58:14,396 --> 00:58:16,104 ტორტი გოგოა? 1236 00:58:16,187 --> 00:58:19,104 არა, მამა. ეს არ არის ტორტი გოგონა. 1237 00:58:20,479 --> 00:58:21,896 სად არის ეს შუქი? 1238 00:58:23,896 --> 00:58:25,062 მე ვხედავ სინათლეს. 1239 00:58:25,146 --> 00:58:27,312 შენ აკეთებ? სად? სად არის? 1240 00:58:28,479 --> 00:58:29,312 [კვნესის] 1241 00:58:29,396 --> 00:58:31,021 ეს ვარსკვლავები არიან, დედა. 1242 00:58:31,104 --> 00:58:32,104 მმ. 1243 00:58:32,187 --> 00:58:33,021 ლამაზი. 1244 00:58:33,521 --> 00:58:35,729 ჰო. ისინი არიან, არა? 1245 00:58:37,646 --> 00:58:39,354 ჩვენ მათ ერთად ვუყურებდით. 1246 00:58:42,687 --> 00:58:46,021 ♪ გახსოვს როდის ვუყურებთ ვარსკვლავებს? ♪ 1247 00:58:46,604 --> 00:58:47,896 ♪ და მერე იტყოდი ♪ 1248 00:58:48,646 --> 00:58:52,271 ♪ ნეტავ მიყვარდე ვარსკვლავებამდე ♪ 1249 00:58:52,354 --> 00:58:57,062 ♪ ცივი და ნაცრისფერი გახდა ♪ 1250 00:59:01,979 --> 00:59:04,562 ♪ მახსოვს ღამის ცა ♪ 1251 00:59:04,646 --> 00:59:05,562 დიახ. 1252 00:59:05,646 --> 00:59:07,937 ♪ მახსოვს ჩუმი ხმები ♪ 1253 00:59:08,021 --> 00:59:09,437 მეც. 1254 00:59:09,521 --> 00:59:11,812 ♪ სითბოში ჩაფლული ♪ 1255 00:59:13,146 --> 00:59:16,979 ♪ უყურებ, როგორ ანათებენ მოციმციმე შუქები ♪ 1256 00:59:17,062 --> 00:59:19,729 ♪ არ მახსოვს ♪ 1257 00:59:20,396 --> 00:59:24,021 ♪ მაგრამ ზოგჯერ სურათები მოდის და ისევ მომაპყრო თვალი ♪ 1258 00:59:24,646 --> 00:59:25,479 განაგრძე. 1259 00:59:25,562 --> 00:59:28,021 ♪ შემდეგ ისინი კვლავ მიცურავდნენ ♪ 1260 00:59:28,812 --> 00:59:30,354 ♪ და გაშორდი ♪ 1261 00:59:30,437 --> 00:59:33,687 - ♪ მახსოვს სიცილის ზარები ♪ [იცინის] - ♪ ეს გახსოვს? ♪ 1262 00:59:33,771 --> 00:59:36,729 - ♪ მახსოვს გულის ღიმილი ♪ - ♪ ლამაზი სურათები ♪ 1263 00:59:36,812 --> 00:59:40,104 - ♪ უსაფრთხო იმ მოციმციმე ნათურების ქვეშ ♪ - ♪ როგორ ავსებენ ისევ ჰაერს ♪ 1264 00:59:40,187 --> 00:59:43,896 - ♪ ანათებს, როგორც დღე ♪ - ♪ თითქოს ისევ იქ ვარ ♪ 1265 00:59:43,979 --> 00:59:46,937 ♪ მაგრამ ისინი არ დარჩებიან ♪ 1266 00:59:47,021 --> 00:59:49,604 - ♪ მახსოვს სიხარულის ნათება ♪ - ♪ დიახ, გახსოვს ♪ 1267 00:59:50,271 --> 00:59:53,646 - ♪ ამაყი სხივებით მავსებ ♪ - ♪ არ დაუშვა ეს გრძნობა ცრუ ♪ 1268 00:59:53,729 --> 00:59:56,146 - ♪ როგორც პატარა მოციმციმე ნათება ♪ - ♪ არ მისცე უფლება მოკვდეს ♪ 1269 00:59:56,979 --> 01:00:00,104 ♪ მათ ანათებს თვალებს ჩვენს გზას ვაქცევთ ♪ 1270 01:00:00,187 --> 01:00:03,187 - ♪ ჯერ კიდევ არ მახსოვს ♪ - ♪ სცადე, გთხოვ დაიმახსოვრე ♪ 1271 01:00:03,771 --> 01:00:07,146 ♪ ვეუბნები ჩემს თვალებს რომ სცადო და აღარ დაგავიწყდეს ♪ 1272 01:00:07,229 --> 01:00:10,521 - ♪ არა უშავს, უბრალოდ სცადე ♪ - ♪ მაგრამ ისინი ისევ სველდებიან ♪ 1273 01:00:10,604 --> 01:00:12,187 ♪ ყველაფერი დაბრუნდება ♪ 1274 01:00:12,271 --> 01:00:18,396 {\ an8} - ♪ და არ დაემორჩილება ♪ - ♪ ოდესმე ♪ 1275 01:00:19,187 --> 01:00:25,229 ♪ ოდესმე ♪ 1276 01:00:27,354 --> 01:00:28,354 [კვნესის] 1277 01:00:32,271 --> 01:00:36,437 ♪ გავაგრძელებ მახსოვს ეს ვარსკვლავები, ჩვენ და ყველაფერი ♪ 1278 01:00:36,521 --> 01:00:37,354 ♪ და, ჰეი ♪ 1279 01:00:38,896 --> 01:00:42,521 ♪ დარწმუნებული ვარ, შენც ასე ♪ 1280 01:00:43,771 --> 01:00:50,646 ♪ ოდესმე ♪ 1281 01:00:52,687 --> 01:00:53,604 [კვნესის] 1282 01:00:56,812 --> 01:00:57,646 ელიანი? 1283 01:00:59,021 --> 01:01:00,146 [სუნთქვა] 1284 01:01:00,229 --> 01:01:01,521 შენ იცი ჩემი სახელი. 1285 01:01:03,812 --> 01:01:04,729 დედა. 1286 01:01:13,187 --> 01:01:14,062 [სუნთქვა] 1287 01:01:20,646 --> 01:01:21,604 [მუსიკა ქრება] 1288 01:01:21,687 --> 01:01:22,771 აქ გაჩერდნენ. 1289 01:01:22,854 --> 01:01:24,354 [საშინელი მუსიკის დაკვრა] 1290 01:01:24,437 --> 01:01:26,354 როგორც ჩანს, ღამე გაათენეს. 1291 01:01:27,354 --> 01:01:30,062 - ოჰ, ძალიან ვღელავ მასზე, გენერალო. - [ხრაშუნა] 1292 01:01:30,146 --> 01:01:32,771 [ღრიალის] ჩვენ უნდა ვიპოვოთ პრინცესა. 1293 01:01:33,396 --> 01:01:34,812 [ღრიალის] და მალე. 1294 01:01:35,604 --> 01:01:38,229 - ეს რა ხმაურია? - [ხრაშუნა გრძელდება] 1295 01:01:39,646 --> 01:01:40,562 [ნაზარა] ბოლინარი. 1296 01:01:41,854 --> 01:01:43,271 ახლა რას ჭამ? 1297 01:01:44,229 --> 01:01:45,479 ეს ამაზრზენია. 1298 01:01:46,479 --> 01:01:47,312 მოიცადე ერთი წუთი. 1299 01:01:49,812 --> 01:01:51,062 ეს არის ბილიკი 1300 01:01:51,646 --> 01:01:52,729 თხილის. 1301 01:01:53,271 --> 01:01:55,146 ბოლინარმა იპოვა თავისი კვალი. 1302 01:01:55,229 --> 01:01:56,437 ბრწყინვალე, მინისტრო. 1303 01:01:56,521 --> 01:02:00,271 სკაუტები, მინდა ამ ტერიტორიის საფუძვლიანი გადაფრენა. 1304 01:02:00,854 --> 01:02:01,771 [წივილი] 1305 01:02:01,854 --> 01:02:03,979 ჩემზე მეტ ფულს როგორ შოულობ? 1306 01:02:04,062 --> 01:02:06,062 [ღრიალი] 1307 01:02:08,479 --> 01:02:09,562 [ჩირქი] 1308 01:02:10,646 --> 01:02:11,562 [ღრიალის] 1309 01:02:11,646 --> 01:02:13,437 - [მეფე] ელიანი. - [დედოფალი] ელიანი. 1310 01:02:13,521 --> 01:02:15,062 [მეფე] ელიანი. 1311 01:02:15,146 --> 01:02:17,354 - [ჩირქი] - [მეფე] მომწონს ეს სახელი, ელიან. 1312 01:02:17,437 --> 01:02:20,312 [ელიანი იცინის] კარგი, შენ ჩემი სახელი გაიგე. 1313 01:02:20,396 --> 01:02:22,271 დიდი. ახლა მისმინე. 1314 01:02:22,354 --> 01:02:25,979 თქვენ ჩემი მშობლები ხართ, და მე შენი ქალიშვილი ვარ. 1315 01:02:26,062 --> 01:02:28,687 თქვენ ჩემი მშობლები ხართ, მე კი თქვენი ძაღლი. 1316 01:02:28,771 --> 01:02:31,229 [იცინის] არა, მე შენი ქალიშვილი ვარ. 1317 01:02:31,312 --> 01:02:33,312 [ამოისუნთქა] შეხედე! აი ეს არის! 1318 01:02:33,396 --> 01:02:35,229 [საოცარი მუსიკის დაკვრა] 1319 01:02:37,062 --> 01:02:39,437 აბა, მე ვისი ძაღლი ვარ? 1320 01:02:39,521 --> 01:02:40,604 არავის. 1321 01:02:40,687 --> 01:02:41,562 ოჰ. 1322 01:02:41,646 --> 01:02:45,062 -არაუშავს იმიტომ რომ მამაჩემი ხარ. - შენ კი ჩემი ძაღლი ხარ. 1323 01:02:45,146 --> 01:02:46,979 კი, ზუსტად. 1324 01:02:47,062 --> 01:02:48,729 და მეწამული ვირთხა ჩემი ძაღლია. 1325 01:02:48,812 --> 01:02:51,812 არა. მეწამული ვირთხა შენი ქალიშვილი არ არის. 1326 01:02:51,896 --> 01:02:54,104 ის ასევე არ არის მეწამული ვირთხა. 1327 01:02:54,187 --> 01:02:56,562 - [ამოისუნთქა] შე ვირთხა. - ჰა? 1328 01:02:57,146 --> 01:02:59,062 - დაბნეული ვარ. - პურს ჭრი. 1329 01:02:59,146 --> 01:03:01,187 - კვალს ტოვებ. - არა, არ ვარ. 1330 01:03:01,271 --> 01:03:04,771 {\ an8}- ჯარისკაცებს ჩვენთან მიგიყვანთ. - მართლა ასე ფიქრობ? 1331 01:03:06,271 --> 01:03:07,312 - [ელიან] კარგი. - არა. 1332 01:03:07,396 --> 01:03:10,396 - [ელიანი] აღარ არის სქემები. აღარ არის ბილიკები. - [აფურთხებს] 1333 01:03:10,479 --> 01:03:12,271 ჩვენ მივდივართ იმ შუქურამდე. 1334 01:03:12,354 --> 01:03:15,562 ერთადერთი კითხვაა შემიძლია ვენდო, რომ ფეხზე წამოხვალ, 1335 01:03:15,646 --> 01:03:18,521 ან მომიწევს დედას აიძულებ რომ პირში აგიყვანოს? 1336 01:03:18,604 --> 01:03:22,354 - პირს ვირჩევ. - შეგიძლია დამიჯერო. მე გუნდის მოთამაშე ვარ. 1337 01:03:23,021 --> 01:03:24,896 კი მაგრამ რომელი გუნდი? 1338 01:03:26,479 --> 01:03:27,562 [ღრიალი] 1339 01:03:27,646 --> 01:03:28,896 [მოჯადოებული მუსიკის დაკვრა] 1340 01:03:28,979 --> 01:03:30,479 -რა... რა ხდება? - ვიძირებით. 1341 01:03:30,562 --> 01:03:35,354 -ვიცი ვიძირებით. რატომ ვიძირებით? - კარგი, საიდან უნდა ვიცოდე? უბრალოდ გადამარჩინე. 1342 01:03:36,562 --> 01:03:37,687 [ღრიალი] 1343 01:03:38,604 --> 01:03:39,437 [ღრიალის] 1344 01:03:39,521 --> 01:03:42,021 ქვიშა მაქვს სადაც ქვიშა არ უნდა იყოს. 1345 01:03:42,104 --> 01:03:43,979 ამიტომაც მომწონს ქვები. 1346 01:03:44,479 --> 01:03:46,396 [მეფის და ელიანი სუნთქვაშეკრული] 1347 01:03:47,104 --> 01:03:49,104 ჩქარა, მამა, მიდი კლდეზე. 1348 01:03:51,521 --> 01:03:53,812 [ღრიალის] ოჰ. 1349 01:03:53,896 --> 01:03:54,979 [ამოისუნთქავს] 1350 01:03:59,854 --> 01:04:01,062 [ღრიალი] 1351 01:04:02,979 --> 01:04:04,312 კარგი, აქ არის გარიგება. 1352 01:04:04,396 --> 01:04:07,979 ამ ნივთის გადალახვა დახრჩობის გარეშე, ჩვენ უნდა დავრჩეთ სინათლეში. 1353 01:04:08,062 --> 01:04:08,937 [ღრიალის] 1354 01:04:09,021 --> 01:04:12,146 არა. ძალიან ბევრი ცის ბურთია. ძალიან საშიშია. 1355 01:04:12,229 --> 01:04:15,354 ჩვენ ამ გზით წავალთ მყარ, უსაფრთხო მწვანე მიწაზე. 1356 01:04:17,062 --> 01:04:19,521 დედა, აქამდე. [ღრიალის] 1357 01:04:19,604 --> 01:04:22,187 არა, პირდაპირ უნდა წავიდეთ. ამ გზით უფრო სწრაფად. 1358 01:04:22,271 --> 01:04:23,521 არა, ელიან? 1359 01:04:23,604 --> 01:04:26,104 ეს სიკვდილის უფრო სწრაფი გზაა. უთხარი მას, ელიან. 1360 01:04:26,187 --> 01:04:29,021 ჩვენ არ მოვკვდებით, თუ სწრაფები ვიქნებით. ელიან, წავიდეთ. 1361 01:04:29,104 --> 01:04:31,146 მამა, ჩვენ ყველა უნდა შევთანხმდეთ გეგმაზე. 1362 01:04:31,229 --> 01:04:34,062 - [დასცინის] ჩვენ გავაკეთეთ. ჩემი. - მამა, გაჩერდები? 1363 01:04:34,146 --> 01:04:37,229 - ელიანი ეთანხმები ურჩხულ ქალს? - მე არ მითქვამს. 1364 01:04:37,312 --> 01:04:38,937 არ მეთანხმები? 1365 01:04:39,021 --> 01:04:40,646 -არც მე მითქვამს. - [მეფე დასცინის] 1366 01:04:40,729 --> 01:04:43,146 - ელიანი დამეთანხმე. -მამა. 1367 01:04:43,229 --> 01:04:45,729 რატომ ეთანხმება ელიანი მონსტრ კაცს? 1368 01:04:45,812 --> 01:04:49,062 -მოიცადე რა? - ელიანს დედაზე მეტად მონსტრი კაცი მოსწონს? 1369 01:04:49,146 --> 01:04:51,479 - დიახ. -არა შუაში ნუ დამაყენებ. 1370 01:04:51,562 --> 01:04:53,187 სიბნელე, მოდის! 1371 01:04:53,271 --> 01:04:55,146 [ფანფარის თამაში] 1372 01:04:55,729 --> 01:04:56,771 [დრამატული მუსიკა უკრავს] 1373 01:04:56,854 --> 01:04:58,896 {\ an8} - არა. - [იძახის] გვიპოვეს. 1374 01:05:01,312 --> 01:05:02,271 ეს ჩემი ჯავშანია. 1375 01:05:03,062 --> 01:05:04,187 ეს ჩემი სხეულია. 1376 01:05:05,187 --> 01:05:07,479 ეს არის ჩემი სხეული ჩემს ჯავშანში. 1377 01:05:08,396 --> 01:05:10,562 - მოდი. - მაგრამ... მაგრამ... მაგრამ ჩემი სხეული! 1378 01:05:10,646 --> 01:05:13,312 - რატომ ხარ ყოველთვის მართალი? -რატომ არასდროს უსმენ? 1379 01:05:13,396 --> 01:05:14,896 ეს დრო არ არის. 1380 01:05:16,187 --> 01:05:17,271 -გადადი! - [მეცინება] 1381 01:05:17,854 --> 01:05:19,854 [დრამატული მუსიკის დაკვრა] 1382 01:05:24,229 --> 01:05:26,021 [ჯარისკაცი ღრიალებს] 1383 01:05:26,104 --> 01:05:29,521 - ელიან, უთხარი, რომ ის ცდება. - არა, ელიან, უთხარი, რომ ის ცდება. 1384 01:05:29,604 --> 01:05:32,687 დედა, მამა, ეს არ არის სამართლიანი. 1385 01:05:34,562 --> 01:05:36,229 [ძალიან ჯარისკაცები] 1386 01:05:39,104 --> 01:05:41,354 გაჩერდი! დაბრუნდით მყარ მიწაზე! 1387 01:05:43,479 --> 01:05:46,104 ჩვენ ახლა მეორე მხარეს ვიქნებოდით ჩემი გზით რომ წავსულიყავით. 1388 01:05:46,187 --> 01:05:47,979 არა, ჩემი გზით რომ წავსულიყავით. 1389 01:05:48,062 --> 01:05:50,687 - ეს შენი გზაა. - რატომ აკეთებ ამას ყოველთვის? 1390 01:05:50,771 --> 01:05:53,854 - [მეფე] ელიან, უთხარი, რომ მართალი ვარ. - ელიანი ჩემი გზით უფრო უსაფრთხო იქნებოდა. 1391 01:05:53,937 --> 01:05:55,521 არა, ელიანი ჩემთან უფრო უსაფრთხო იქნებოდა. 1392 01:05:55,604 --> 01:05:57,854 -ნუ მაიძულებ შენს შორის არჩევანს. - [მეფე] არა, შენ... 1393 01:05:58,729 --> 01:05:59,812 [მუსიკა ძლიერდება] 1394 01:06:00,854 --> 01:06:01,854 [meow] 1395 01:06:04,312 --> 01:06:05,854 [meows] 1396 01:06:07,771 --> 01:06:09,646 [ღრიალი] 1397 01:06:09,729 --> 01:06:10,896 [meows] 1398 01:06:11,687 --> 01:06:13,146 [დედოფალი] ელიანი ჩემს გზაზე უფრო უსაფრთხო იქნებოდა. 1399 01:06:13,229 --> 01:06:15,687 - არა, ელიანი უფრო უსაფრთხო იქნებოდა... -მამა! მამა! 1400 01:06:15,771 --> 01:06:17,604 -შეგიძლია იქ მოგვიყვანო? - ჰა? 1401 01:06:19,562 --> 01:06:21,229 დიახ. დიახ, მე შემიძლია ამის გაკეთება. 1402 01:06:21,896 --> 01:06:23,437 [მეფე ღრიალებს] 1403 01:06:23,521 --> 01:06:24,896 [ბოლნარი იძახის] 1404 01:06:29,271 --> 01:06:31,062 მარცხენა. მარცხენა. 1405 01:06:35,937 --> 01:06:36,771 [meows] 1406 01:06:37,437 --> 01:06:38,271 უი. 1407 01:06:39,729 --> 01:06:41,146 [ამოისუნთქა] ოჰ არა! 1408 01:06:41,646 --> 01:06:44,479 -დედა შეგიძლია იქ წამიყვანო? -გაიგე. 1409 01:06:44,562 --> 01:06:47,021 [დრამატული მუსიკა გრძელდება] 1410 01:06:55,687 --> 01:06:57,104 [ელიანი ღრიალებს] 1411 01:06:59,354 --> 01:07:00,187 არა! 1412 01:07:01,687 --> 01:07:03,771 [მუსიკა ნელდება ტემპში] 1413 01:07:07,604 --> 01:07:09,604 [ნაზი მუსიკის დაკვრა] 1414 01:07:12,146 --> 01:07:13,396 [meows] 1415 01:07:14,437 --> 01:07:15,479 [კვნესის] 1416 01:07:21,187 --> 01:07:23,187 [მოჯადოებული მუსიკის დაკვრა] 1417 01:07:34,396 --> 01:07:36,229 - [მიაუს] - [ჩაფები] 1418 01:07:36,812 --> 01:07:38,812 - [ფანფარის თამაში] - [სუნთქვა] 1419 01:07:38,896 --> 01:07:40,354 [დრამატული მუსიკის დაკვრა] 1420 01:07:47,729 --> 01:07:50,104 ჩვენ უნდა მივიდეთ იქ დანახვის გარეშე. მაგრამ როგორ? 1421 01:07:52,312 --> 01:07:53,937 წაიყვანე იგი. მე შევაჩერებ მათ. 1422 01:07:54,021 --> 01:07:55,771 არა. ის შენთან უფრო უსაფრთხოა. 1423 01:07:55,854 --> 01:07:56,812 მე მაქვს იდეა. 1424 01:07:58,021 --> 01:07:59,979 [დრამატული მუსიკის დაკვრა] 1425 01:08:05,521 --> 01:08:08,937 [მუსიკა ძლიერდება] 1426 01:08:11,604 --> 01:08:12,812 - [მუსიკა ქრება] - [მეზობლებს] 1427 01:08:12,896 --> 01:08:15,104 რა…? სად წავიდნენ? 1428 01:08:15,187 --> 01:08:17,271 [იდუმალი მუსიკის დაკვრა] 1429 01:08:18,354 --> 01:08:19,687 [ჯარისკაცი] აქ არაფერია, გენერალო. 1430 01:08:19,771 --> 01:08:21,187 მოძებნე მეორე მხარეს. 1431 01:08:22,021 --> 01:08:23,562 შორს ვერ წავიდნენ. 1432 01:08:26,354 --> 01:08:27,479 {\ an8}[Bolinar] ოჰ, მშვენიერია. 1433 01:08:27,562 --> 01:08:31,062 {\ an8}მიდის ჩემი სხეული, ჯართან ერთად მიმავალი. 1434 01:08:31,146 --> 01:08:34,479 რა მოხდება, თუ ორაკულები შეცდნენ? ან ტბა არ მუშაობს? 1435 01:08:34,562 --> 01:08:38,896 რა მოხდება, თუ ჩვენ ყველანი სამუდამოდ ასე დავრჩებით? ოჰ, ყველაფერი უარესად არ შეიძლებოდა. 1436 01:08:38,979 --> 01:08:40,062 ჩემი სხეული. 1437 01:08:40,146 --> 01:08:42,271 [მკვეთრად ამოისუნთქავს] ჩემი ლამაზი სხეული. 1438 01:08:42,354 --> 01:08:44,687 ბოლინარ, ისევ ყეფა? 1439 01:08:44,771 --> 01:08:46,521 [ტირილი] 1440 01:08:46,604 --> 01:08:48,104 - დიახ. - კარგი, მოდი. 1441 01:08:48,187 --> 01:08:51,271 შეეცადეთ გააგრძელოთ. ჩვენ ყველანი უნდა მივიდეთ სინათლის ტბასთან... 1442 01:08:51,771 --> 01:08:53,479 მოიცადე. [კვნესის] 1443 01:08:53,562 --> 01:08:55,479 დედა? მამა? [ეხმაურება] 1444 01:08:58,854 --> 01:09:02,396 -ოჰ არა. ჩვენ დავკარგეთ. - [სუნთქვა] 1445 01:09:03,479 --> 01:09:06,104 [ყვირის] 1446 01:09:06,187 --> 01:09:07,771 - [სუნთქვა] - [დრამატული სტინგი] 1447 01:09:07,854 --> 01:09:09,021 [კვნესა] 1448 01:09:09,937 --> 01:09:11,771 -პრინცესა დამიფარე. - რა? 1449 01:09:12,812 --> 01:09:14,479 ოჰ, ისინი ფლანგები არიან. 1450 01:09:14,562 --> 01:09:16,312 იქნებ დაგვეხმარონ. 1451 01:09:16,396 --> 01:09:18,187 [ბოლინარი] რითი? ცოფის დაავადება? 1452 01:09:18,271 --> 01:09:19,771 {\ an8}მაპატიეთ. 1453 01:09:19,854 --> 01:09:21,396 {\ an8}ჩვენ დავიკარგეთ. 1454 01:09:21,479 --> 01:09:23,812 {\ an8}შეგიძლიათ დამეხმაროთ მშობლების პოვნაში? 1455 01:09:23,896 --> 01:09:26,396 {\ an8}ისინი ერთგვარი დიდი მონსტრები არიან. 1456 01:09:26,937 --> 01:09:28,604 {\ an8}არა! არა. ისინი კარგი მონსტრები არიან. 1457 01:09:28,687 --> 01:09:29,896 [ტირილი] 1458 01:09:29,979 --> 01:09:31,104 ოჰ, ეს არ არის კარგი. 1459 01:09:33,104 --> 01:09:34,479 გთხოვ მითხარი, რომ ეს საფლავები არ არის. 1460 01:09:34,562 --> 01:09:37,396 [ტირილი] 1461 01:09:38,979 --> 01:09:40,646 როგორ ფიქრობთ, რას ამბობენ? 1462 01:09:40,729 --> 01:09:42,396 [აგრძელებს ყვირილი] 1463 01:09:42,479 --> 01:09:44,271 ისე, ეს არის ძირითადი დიპლომატია. 1464 01:09:44,354 --> 01:09:47,604 გააზიარეთ კვება, მოიპოვეთ მათი ნდობა, და თავის მხრივ, ისინი დაგვეხმარებიან. 1465 01:09:47,687 --> 01:09:49,896 დიდი. შემდეგ ქვევით ზევით. 1466 01:09:49,979 --> 01:09:51,562 მე? რატომ მე? 1467 01:09:51,646 --> 01:09:53,021 იმიტომ, რომ შენ ხარ ფლინკი. 1468 01:09:53,104 --> 01:09:55,187 მე არ ვარ ფლინკი! 1469 01:09:55,271 --> 01:09:57,771 მე ვარ გემოვნებიანი და მაღალი ჯიშის კაცი. 1470 01:09:58,354 --> 01:10:00,937 ვინც ბევრს ანებივრებს თავის პანელს. 1471 01:10:01,604 --> 01:10:07,104 მართალია, სათავგადასავლო ვჭამე. მაგრამ სწორედ იქ, ეს ნამდვილად არაა! 1472 01:10:07,187 --> 01:10:09,312 ♪ ეს ძალიან ამაზრზენია ♪ 1473 01:10:09,396 --> 01:10:12,062 - [hocking] - ♪ ვგულისხმობ ამაზრზენ ♪ 1474 01:10:12,146 --> 01:10:13,646 ♪ ყველა ხრაშუნა ქერქი ♪ 1475 01:10:14,312 --> 01:10:17,687 ♪ და ფეხის თითები ძალიან შემზარავია ♪ 1476 01:10:18,521 --> 01:10:20,562 ♪ და, დიახ, ვჩერდები ♪ 1477 01:10:21,271 --> 01:10:22,146 ♪ მაგრამ თუ უნდა ♪ 1478 01:10:23,479 --> 01:10:25,062 H… აი მიდის. 1479 01:10:26,104 --> 01:10:27,062 [ყლუპები] 1480 01:10:28,187 --> 01:10:29,354 [ოპტიმისტური მუსიკის დაკვრა] 1481 01:10:29,437 --> 01:10:30,979 ♪ შემეძლო შევეჩვიო ამას ♪ 1482 01:10:31,562 --> 01:10:33,187 - ♪ შემეძლო შევეჩვიო ამას! ♪ - [გახარება] 1483 01:10:33,271 --> 01:10:37,187 ♪ რატომღაც ვხვდები, რომ მთლად წინააღმდეგი არ ვარ რომ ამ ♪-მდე დავიყვანე 1484 01:10:37,271 --> 01:10:39,646 ♪ და სანამ ეს მართალია წებოვით წებოვანია ♪ 1485 01:10:39,729 --> 01:10:42,354 ♪ ძალიან ჰგავს გოოს რომ ვიღაცამ დაცემინოს ♪ 1486 01:10:42,437 --> 01:10:43,854 ♪ მაინც, ვიპოვო კამა? ♪ 1487 01:10:43,937 --> 01:10:46,396 ♪ და ეს არის შენიშვნები შოკოლადით და ყველით? ♪ 1488 01:10:46,479 --> 01:10:47,771 ♪ მე კარგად ვიქნები ამით ♪ 1489 01:10:48,396 --> 01:10:50,104 - ♪ ამით თითქმის გურმანი ♪ - ჰეი, მოიცადე! 1490 01:10:50,187 --> 01:10:54,062 ♪ გულწრფელად ვფიცავ ამას მე შემეძლო ამ ♪ მშვენიერი ვარდის შეხამება 1491 01:10:54,562 --> 01:10:56,521 ♪ რა თქმა უნდა, რთული ჩანს ამ ნივთების გადაყლაპვა ♪ 1492 01:10:56,604 --> 01:10:59,354 ♪ მაგრამ საკმარისად გადაყლაპე არც ისე უცნაურია ♪ 1493 01:10:59,437 --> 01:11:03,229 ♪ იქნებ შემეჩვიო ჩემი დიდი ცვლილება ♪ 1494 01:11:03,312 --> 01:11:05,896 ბოლინარ, არ დაგავიწყდეს მიმართულების მოთხოვნით! 1495 01:11:05,979 --> 01:11:07,354 გავაკეთებ, პრინცესა. 1496 01:11:07,854 --> 01:11:09,104 საბოლოოდ. 1497 01:11:09,187 --> 01:11:13,021 ♪ არა, ეს არ არის ის ცხოვრება, რასაც ველოდი ♪ 1498 01:11:13,562 --> 01:11:16,729 ♪ მაინც, არც ისე ცუდია, ვაღიარებ ♪ 1499 01:11:17,646 --> 01:11:21,062 ♪ დიახ, ალბათ ინფიცირებული ვარ ♪ 1500 01:11:21,562 --> 01:11:25,229 ♪ მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ მაინც გადავრჩები ♪ 1501 01:11:25,312 --> 01:11:27,812 - ♪ რა არის უფრო გასაკვირი ♪ - [აღელვებული ყვირილი] 1502 01:11:27,896 --> 01:11:30,062 ♪ მე არ ვაზიზღებ ♪ 1503 01:11:30,146 --> 01:11:33,562 ♪ ეს უზარმაზარი შემცირება ჩემი საქმეებიდან ♪ 1504 01:11:33,646 --> 01:11:35,854 ♪ უწოდე ამბოხებულს ♪ 1505 01:11:36,354 --> 01:11:38,312 ♪ სუნი ტრიალებს ♪ 1506 01:11:38,937 --> 01:11:39,979 ♪ მაგრამ მთლიანობაში ♪ 1507 01:11:41,021 --> 01:11:42,521 ♪ ვის აინტერესებს? ♪ 1508 01:11:42,604 --> 01:11:44,812 ♪ შემეძლო შევეჩვიო ამას ♪ 1509 01:11:44,896 --> 01:11:46,687 ♪ იმაზე მეტი ვიდრე უბრალოდ მიჩვეული ♪ 1510 01:11:47,187 --> 01:11:51,062 ♪ რაც შეეხება ყველაზე გულწრფელ სადღეგრძელოს ამას რაიმე სახის წვენით? ♪ 1511 01:11:51,146 --> 01:11:53,271 ♪ უხეში, შეიძლება იყოს მაგრამ snooty ძველი მე ♪ 1512 01:11:53,354 --> 01:11:56,146 ♪ საბოლოოდ უფასოა წუხილისა და ჩხუბისგან ♪ 1513 01:11:56,229 --> 01:12:00,146 ♪ როგორც ჩანს, შემეჩვევა ჩემი ახალი ცხოვრება ♪ 1514 01:12:00,229 --> 01:12:02,354 ბოლინარ, რა დაგემართა? 1515 01:12:02,437 --> 01:12:04,771 ♪ უნდა ვთქვა ეს საოცრებაზე მეტია ♪ 1516 01:12:06,687 --> 01:12:09,729 ♪ როგორ ვცხოვრობდი მთელი ჩემი ცხოვრება ლარვის გარეშე? ♪ 1517 01:12:12,479 --> 01:12:14,979 ♪ სლოპი, ლორწო შლამი, ლპობა ♪ 1518 01:12:15,062 --> 01:12:20,396 ♪ ეს განსხვავებულია, რა თქმა უნდა მაგრამ ჰეი, მერე რა? ♪ 1519 01:12:20,479 --> 01:12:22,771 ♪ შემეძლო შევეჩვიო ამას ♪ 1520 01:12:22,854 --> 01:12:24,562 ♪ ნამდვილად გაწყვიტე ეს ♪ 1521 01:12:25,062 --> 01:12:29,104 ♪ არ შეცდეთ, ამაყად ვიქნევდი ჩემი დიდი მსუქანი ამისთვის ♪ 1522 01:12:29,187 --> 01:12:32,229 ♪ და თუ ჩემსავით დაბნეული ბიჭი შეიძლება დაეცემა ასე მაღლიდან ♪ 1523 01:12:32,312 --> 01:12:34,104 ♪ და მაინც გქონდეს ბურთი ♪ 1524 01:12:34,187 --> 01:12:37,729 ♪ შესაძლოა რაიმე დიდი ცვლილება მალე თავს პატარად იგრძნობთ ♪ 1525 01:12:37,812 --> 01:12:42,937 ♪ და ნებისმიერს შეეძლო შეეგუოს ნებისმიერ რამეს ♪ 1526 01:12:43,687 --> 01:12:50,687 ♪ საერთოდ ♪ 1527 01:12:53,146 --> 01:12:55,354 - [სიმღერა სრულდება] - [იკვნესის იძახის] 1528 01:12:56,187 --> 01:12:57,479 დედა! მამა! 1529 01:12:57,562 --> 01:12:59,229 [ბოლინარული გაფანტვა] 1530 01:13:02,937 --> 01:13:05,104 მომწონს ეს ახალი ბოლინარი. 1531 01:13:05,187 --> 01:13:06,479 - [ციმცინის ღიმილი] - ოჰ! 1532 01:13:07,062 --> 01:13:08,271 {\ an8}გმადლობთ! 1533 01:13:08,354 --> 01:13:10,229 [მძაფრი მუსიკა უკრავს] 1534 01:13:10,312 --> 01:13:11,396 [კვნესის] 1535 01:13:12,146 --> 01:13:13,771 {\ an8}[მიუინგი] 1536 01:13:17,687 --> 01:13:18,562 ოჰ. 1537 01:13:19,937 --> 01:13:21,937 [არსებები ახმიანებენ] 1538 01:13:30,187 --> 01:13:31,437 უი. 1539 01:13:34,187 --> 01:13:35,312 [იცინის] 1540 01:13:51,354 --> 01:13:52,854 [ღრიალებს, ცურავს] 1541 01:13:52,937 --> 01:13:53,771 ჰეი! 1542 01:13:54,271 --> 01:13:56,271 [მიოუ] 1543 01:14:02,979 --> 01:14:04,312 დედა, რა ხარ... ეჰ... 1544 01:14:04,396 --> 01:14:06,146 კარგი, კარგი, დამადექი. 1545 01:14:07,312 --> 01:14:09,312 [იცინის] 1546 01:14:10,562 --> 01:14:13,062 ოჰ, ფიქრობ, რომ მკაცრი ხარ, არა? 1547 01:14:13,146 --> 01:14:15,604 - [მიოუ] - მოდი. მაჩვენე რა გაქვს. 1548 01:14:16,104 --> 01:14:18,062 [იცინის] 1549 01:14:21,229 --> 01:14:22,896 - [ღრიალი] - [მიოუ] 1550 01:14:22,979 --> 01:14:23,937 [ღრიალი] 1551 01:14:25,146 --> 01:14:26,479 ჰმ? 1552 01:14:31,229 --> 01:14:33,229 [ელიანი აგრძელებს სიცილს] 1553 01:14:34,812 --> 01:14:36,396 უყვარს ტორტი. 1554 01:14:36,479 --> 01:14:38,479 [ელიანი იცინის] აჰ! 1555 01:14:39,187 --> 01:14:40,062 [კვნესის] 1556 01:14:43,021 --> 01:14:43,896 [სუნთქვა] 1557 01:14:44,562 --> 01:14:46,062 [მძაფრი მუსიკა უკრავს] 1558 01:14:47,104 --> 01:14:47,979 ქალიშვილი. 1559 01:14:50,396 --> 01:14:51,271 ქალიშვილი. 1560 01:14:52,646 --> 01:14:53,521 [სუნთქვა] 1561 01:14:54,271 --> 01:14:55,104 [სუნთქვა] 1562 01:14:56,396 --> 01:14:57,396 [მეფე] ელიანი 1563 01:14:58,229 --> 01:14:59,854 ჩემი ქალიშვილია. 1564 01:15:01,187 --> 01:15:02,604 ჩვენი ქალიშვილი. 1565 01:15:04,062 --> 01:15:05,979 დედა. მამა. 1566 01:15:06,646 --> 01:15:07,562 დაბრუნდი? 1567 01:15:08,271 --> 01:15:10,687 - ოჰ, ელიან. -შენ ჩვენი ქალიშვილი ხარ. 1568 01:15:11,271 --> 01:15:12,937 ოჰ, შენ დაბრუნდი! 1569 01:15:13,021 --> 01:15:14,146 [იცინის] 1570 01:15:14,229 --> 01:15:15,687 მომენატრე. 1571 01:15:15,771 --> 01:15:17,896 ოჰ, ჩემო პატარა გოგო. 1572 01:15:17,979 --> 01:15:19,437 [ემოციური მუსიკის დაკვრა] 1573 01:15:20,854 --> 01:15:22,604 ელიან, ჩემო სიყვარულო. 1574 01:15:26,979 --> 01:15:28,979 [ყველა იცინის] 1575 01:15:34,562 --> 01:15:36,646 ელიან, მართალი იყავი. 1576 01:15:36,729 --> 01:15:38,437 ისინი სულ იქ იყვნენ. 1577 01:15:39,104 --> 01:15:40,562 თქვენო უმაღლესობავ. 1578 01:15:40,646 --> 01:15:43,604 პრინცესა არასოდეს დანებდებოდა შენზე. 1579 01:15:43,687 --> 01:15:44,729 [მკვეთრად ისუნთქავს] 1580 01:15:45,271 --> 01:15:46,854 რა საოცარი ხარ. 1581 01:15:48,187 --> 01:15:49,687 [არსება მიოს] 1582 01:15:54,354 --> 01:15:55,729 სინათლის ტბა. 1583 01:15:56,312 --> 01:15:57,187 იქ არის. 1584 01:15:57,271 --> 01:15:58,687 [იცინის აღელვებული] 1585 01:15:58,771 --> 01:15:59,604 მოდი. 1586 01:16:00,146 --> 01:16:02,146 [სუფთა მუსიკის დაკვრა] 1587 01:16:22,021 --> 01:16:23,646 ჰო! 1588 01:16:23,729 --> 01:16:25,187 უი! 1589 01:16:43,854 --> 01:16:45,396 [მუსიკა ქრება] 1590 01:16:45,479 --> 01:16:46,354 ჩვენ მოვახერხეთ. 1591 01:16:48,479 --> 01:16:50,479 [იცინის] ჩვენ მოვახერხეთ! 1592 01:16:50,562 --> 01:16:52,687 [ტრიუმფალური მუსიკა უკრავს] 1593 01:17:00,271 --> 01:17:02,271 [ცქრიალა მუსიკის დაკვრა] 1594 01:17:04,021 --> 01:17:05,062 [იცინის] 1595 01:17:05,146 --> 01:17:07,479 შემოდი. შუქი კარგია. 1596 01:17:08,062 --> 01:17:09,021 [იცინის] 1597 01:17:09,104 --> 01:17:10,729 [იცინის] 1598 01:17:18,979 --> 01:17:19,937 ჰა? 1599 01:17:25,646 --> 01:17:27,646 [საშინელი მუსიკის დაკვრა] 1600 01:17:35,312 --> 01:17:37,437 [დედოფალი] ყოველთვის უნდა ხელახლა გაიმეორეთ ყველაფერი. 1601 01:17:37,521 --> 01:17:38,562 არა, ეს შენ ხარ. 1602 01:17:38,646 --> 01:17:40,604 არასოდეს არავის აძლევ უფლებას დაასრულოს. 1603 01:17:40,687 --> 01:17:44,271 სუნთქვა რომ შემეკრა გელოდები აზრამდე მისასვლელად ვიხრჩობდი. 1604 01:17:44,354 --> 01:17:47,479 აი ისევ მიდიხარ, უთანხმოების შეურაცხყოფად გადაქცევა. 1605 01:17:47,562 --> 01:17:50,312 მართალია, ჩემი ბრალია. არასდროს არ არის ჩემი ბრალი. 1606 01:17:50,396 --> 01:17:51,854 [ორივე] თქვენ ყოველთვის აკეთებთ ამას. 1607 01:17:53,187 --> 01:17:55,312 [ღრიალი] 1608 01:17:55,396 --> 01:17:57,396 [სევდიანი მუსიკა უკრავს] 1609 01:17:58,187 --> 01:17:59,229 ოჰ. 1610 01:18:01,479 --> 01:18:03,854 ასე მოხდა. 1611 01:18:04,437 --> 01:18:06,312 ეს ყველაფერი ჩვენი ბრალია. 1612 01:18:06,396 --> 01:18:07,271 გაბრაზება. 1613 01:18:08,437 --> 01:18:09,937 ჩვენ ნებას ვაძლევთ მას დაგვჭამოს. 1614 01:18:10,479 --> 01:18:12,146 [იცინის] 1615 01:18:15,646 --> 01:18:17,604 ჰა? რას აკეთებენ? 1616 01:18:22,146 --> 01:18:24,396 გამოტანა შევწყვიტეთ საუკეთესოები ერთმანეთში. 1617 01:18:26,687 --> 01:18:30,479 ჰეი! რას ელოდები? უბრალოდ შედი. 1618 01:18:32,146 --> 01:18:33,271 რა? 1619 01:18:34,354 --> 01:18:35,187 ელიანი, 1620 01:18:35,896 --> 01:18:39,229 გახსოვთ რამდენი ჩვენ ვკამათობდით, არა? 1621 01:18:39,312 --> 01:18:40,979 ყველა ოჯახი იბრძვის. 1622 01:18:41,062 --> 01:18:42,354 ასე არა. 1623 01:18:42,437 --> 01:18:45,062 ეს არის მიზეზი იმისა, რომ ჩვენ გავხდით მონსტრები. 1624 01:18:45,146 --> 01:18:48,229 უბრალოდ გადადით სინათლეში. მე... ყველაფერს გამოასწორებს. 1625 01:18:48,812 --> 01:18:49,937 ჩვენ არ შეგვიძლია. 1626 01:18:50,021 --> 01:18:53,437 რას ნიშნავს არ შეგიძლია? კარგი, არ გინდა ისევ იყო ადამიანი? 1627 01:18:53,521 --> 01:18:55,312 რა თქმა უნდა, ჩვენ გვინდა ვიყოთ ადამიანები. 1628 01:18:55,396 --> 01:18:58,437 ჩვენ უბრალოდ არ გვინდა ისევ ის ხალხი იყოს. 1629 01:18:59,771 --> 01:19:01,104 არ მესმის. 1630 01:19:01,771 --> 01:19:02,604 ელიანი, 1631 01:19:03,271 --> 01:19:05,979 ჩვენ ერთად ვეღარ ვიქნებით. 1632 01:19:06,062 --> 01:19:09,562 ჩვენ ვერ დავბრუნდებით ისე, როგორც ადრე იყო. 1633 01:19:10,854 --> 01:19:12,854 [დრამატული მუსიკის დაკვრა] 1634 01:19:15,229 --> 01:19:17,021 ელიან, მხოლოდ ერთი წუთი მოგვეცით. 1635 01:19:17,104 --> 01:19:20,354 მე და შენი დედა გვჭირდება რომ გავიგოთ რას ვაპირებთ. 1636 01:19:21,021 --> 01:19:23,687 იქნებ ერთად ვიმუშაოთ. 1637 01:19:23,771 --> 01:19:24,854 [ამოისუნთქავს] 1638 01:19:24,937 --> 01:19:26,271 რას აპირებ? 1639 01:19:28,854 --> 01:19:30,479 რას აპირებ?! 1640 01:19:33,646 --> 01:19:34,604 ელიანი. 1641 01:19:35,396 --> 01:19:36,521 [ღრიალის] 1642 01:19:36,604 --> 01:19:37,604 ელიანი. 1643 01:19:38,187 --> 01:19:41,271 ♪ თქვენ ამბობთ, რომ დაასრულეთ, დაასრულეთ, ნახვამდის რაც შეეხება მე? ♪ 1644 01:19:41,354 --> 01:19:42,979 ელიან, გთხოვ. 1645 01:19:43,062 --> 01:19:46,104 ♪ შენ ამბობ, რომ ცდის მიზეზი არ არის? რაც შეეხება მე? ♪ 1646 01:19:47,729 --> 01:19:52,604 ♪ და ყოველივე ამის შემდეგ რაც გავიარე უბრალოდ გამართული ♪ 1647 01:19:52,687 --> 01:19:56,271 ♪ ყველაფერი რაც მე უნდა მენახა ♪ 1648 01:19:56,354 --> 01:19:57,854 ♪ რაც შეეხება მე? ♪ 1649 01:19:57,937 --> 01:20:01,062 -ელიან, შენ უნდა დაბლა... -არა! აღარ! 1650 01:20:01,146 --> 01:20:04,396 ♪ დამოუკიდებლად უნდა გავიზარდო რაც შეეხება ამას? ♪ 1651 01:20:05,479 --> 01:20:08,729 ♪ როცა თავი დაკარგულად, შეშინებულად და მარტოდ ვიგრძენი სად იყავი? ♪ 1652 01:20:09,937 --> 01:20:15,229 ♪ მაინც გავაკეთე ყველაფერი რაც მომიწია გამიხარდა ♪ 1653 01:20:15,312 --> 01:20:18,812 ♪ სიყვარული სწორედ ეს უნდა იყოს ♪ 1654 01:20:18,896 --> 01:20:21,771 ♪ მერე რა მე? ♪ 1655 01:20:21,854 --> 01:20:22,729 ელიან! 1656 01:20:23,646 --> 01:20:27,771 ♪ რაც შეეხება მარტოხელა დღეებს? რაც შეეხება უძილო ღამეებს? ♪ 1657 01:20:28,354 --> 01:20:30,979 ♪ რაც შეეხება არეულობას განწყობა, დამოკიდებულებები? ♪ 1658 01:20:31,062 --> 01:20:32,437 ♪ მუდმივი ჩხუბი? ♪ 1659 01:20:32,521 --> 01:20:35,521 ♪ რაც შეეხება დანაშაულს სტრესი, უმწეობა? ♪ 1660 01:20:35,604 --> 01:20:37,187 ♪ ეჭვი, სირცხვილი, შიში? ♪ 1661 01:20:37,271 --> 01:20:39,771 -ელიან! - ♪ ჩემი როლი ვითამაშე, მივეცი და მივეცი ♪ 1662 01:20:39,854 --> 01:20:42,604 ♪ კარგი, ასე მშვიდი, ისეთი ტკბილი, ისეთი მამაცი ♪ 1663 01:20:42,687 --> 01:20:45,771 ♪ და ახლა, როცა თქვენი ცხოვრება მზად არის ნახე რას აკეთებ ♪ 1664 01:20:46,812 --> 01:20:50,604 ♪ გგონია რომ ვაპატიებ, გავიღიმები და დავივიწყებ? კარგი, ბოდიში, დავამთავრე ♪ 1665 01:20:51,562 --> 01:20:53,937 ♪ შენ გააკეთე შენი გეგმები უჩემოდ ♪ 1666 01:20:54,021 --> 01:20:56,562 ♪ შენ არასდროს ზრუნავდი ჩემზე ♪ 1667 01:20:56,646 --> 01:20:57,521 ♪ არა! ♪ 1668 01:20:57,604 --> 01:21:00,521 ♪ ეს ყოველთვის შენზეა და შენზე ♪ 1669 01:21:00,604 --> 01:21:02,979 ♪ ჩემზე არა ♪ 1670 01:21:03,062 --> 01:21:03,937 ელიან! 1671 01:21:04,771 --> 01:21:07,187 ♪ მერე რა მე? ♪ 1672 01:21:07,271 --> 01:21:08,771 გთხოვთ, გვესაუბროთ. 1673 01:21:09,604 --> 01:21:14,271 ♪ რაც შეეხება მე? ♪ 1674 01:21:19,604 --> 01:21:21,104 უი! 1675 01:21:22,896 --> 01:21:23,854 [მეფე და დედოფალი] ელიან! 1676 01:21:23,937 --> 01:21:25,687 ჩვენ გვიყვარხართ. 1677 01:21:25,771 --> 01:21:28,104 სიტყვები! არ მჯერა შენი! 1678 01:21:29,812 --> 01:21:32,146 თუ შეიძლება ამოვარდნა ერთმანეთის სიყვარულით, 1679 01:21:32,229 --> 01:21:34,312 შეგიძლია შეგიყვარდეს! 1680 01:21:34,396 --> 01:21:35,521 [დედოფალი სუნთქავს] 1681 01:21:36,229 --> 01:21:38,146 ის არ ფიქრობს, რომ ჩვენ გვიყვარს. 1682 01:21:38,229 --> 01:21:39,812 ოჰ არა. 1683 01:21:40,479 --> 01:21:42,479 [დრამატული მუსიკა ძლიერდება] 1684 01:21:45,229 --> 01:21:46,312 -ელიან! -ელიან! 1685 01:21:46,979 --> 01:21:48,187 [ღრიალი] 1686 01:21:48,271 --> 01:21:49,229 [ღრიალი] 1687 01:21:49,812 --> 01:21:51,896 - მივიღეთ ისინი! -გადადი! გადადი გარეთ! 1688 01:21:51,979 --> 01:21:52,979 წადი! წადი! წადი! 1689 01:21:53,562 --> 01:21:55,271 [ღრიალი] 1690 01:21:56,062 --> 01:21:56,896 [ჯარისკაცები ღრიალებენ] 1691 01:21:58,812 --> 01:22:00,729 ჯარები, ნუ გაქცევთ! 1692 01:22:00,812 --> 01:22:01,896 [ჯარისკაცი] უყურე მათ! 1693 01:22:02,729 --> 01:22:03,979 [ჯარისკაცი 2] დადექით ადგილზე. 1694 01:22:04,562 --> 01:22:06,396 - [ჯარისკაცი 3] უკან, მხეცი! - [ჯარისკაცი 4] დაიჭირე ისინი! 1695 01:22:06,479 --> 01:22:07,937 [ჯარისკაცი 5] თვალი ადევნეთ მათ. 1696 01:22:17,812 --> 01:22:21,271 აიღეთ მხეცები სადაც მათ აღარასოდეს გაიგონებენ. 1697 01:22:21,354 --> 01:22:23,437 [ჩახლეჩილი ღრიალი] 1698 01:22:23,521 --> 01:22:24,771 სად არის პრინცესა? 1699 01:22:26,354 --> 01:22:27,854 [ფლინკი კვნესის, ყნოსავს] 1700 01:22:27,937 --> 01:22:30,646 ბოლინარ, აიღე ჯარები და მოძებნე ხეობა. 1701 01:22:31,354 --> 01:22:33,687 ჩვენ გავაორმაგებთ და ვამოწმებთ ველებს. 1702 01:22:35,312 --> 01:22:37,312 - [Flink] აჰ! - [ცხენი ღრიალებს] 1703 01:22:38,854 --> 01:22:39,771 [იძახის] 1704 01:22:39,854 --> 01:22:41,854 [დრამატული მუსიკის დაკვრა] 1705 01:22:50,354 --> 01:22:51,437 ოჰ არა. 1706 01:22:55,479 --> 01:22:57,479 [წინასწარმეტყველებს მუსიკის დაკვრა] 1707 01:23:03,479 --> 01:23:04,771 [დრამატული მუსიკა უკრავს] 1708 01:23:04,854 --> 01:23:06,854 [მუსიკალური აყვავება] 1709 01:23:08,146 --> 01:23:09,187 ჰა? 1710 01:23:11,437 --> 01:23:13,271 ფლინკი, შეტევა! 1711 01:23:13,354 --> 01:23:14,812 [ტირილი] 1712 01:23:15,771 --> 01:23:17,979 - [ფრინავს აფურთხებს] - [ძალიან ჯარისკაცები] 1713 01:23:18,854 --> 01:23:20,229 - [სუნთქვა] - [ღრიალის] 1714 01:23:20,312 --> 01:23:21,479 [ვოკალირება] 1715 01:23:23,312 --> 01:23:25,354 [ძალიან ჯარისკაცები] 1716 01:23:27,396 --> 01:23:29,104 - [კარდონა] პრინცესა ელიანი! - [ნაზარა] ელიან! 1717 01:23:29,187 --> 01:23:30,312 -ელიან! -ელიან! 1718 01:23:30,396 --> 01:23:31,937 [ფანფარის თამაში] 1719 01:23:32,021 --> 01:23:33,937 ალბათ მათ იპოვეს პრინცესა. 1720 01:23:34,604 --> 01:23:36,187 - [ჯარისკაცები ყვირის] - [გაბუჟება] 1721 01:23:37,312 --> 01:23:38,229 [ჩახუტება] 1722 01:23:38,312 --> 01:23:40,312 [ციმცინის ღიმილი] 1723 01:23:44,521 --> 01:23:46,479 - [სუნთქვა] - [ყვირის] 1724 01:23:49,354 --> 01:23:52,687 [სუნთქვა] 1725 01:23:54,771 --> 01:23:57,187 -რა ხდება? - ჩვენ გამოვცურეთ! 1726 01:24:00,021 --> 01:24:03,187 ფლინკი, მოხუცი ბიჭი. მეფეს და დედოფალს თქვენი დახმარება სჭირდებათ. 1727 01:24:03,271 --> 01:24:05,104 დააკისროს! 1728 01:24:06,062 --> 01:24:07,479 [გასაღებების ჟრიამული] 1729 01:24:09,979 --> 01:24:12,104 ის უშვებს ურჩხულებს! 1730 01:24:12,187 --> 01:24:13,271 გააჩერე ის! 1731 01:24:13,354 --> 01:24:15,062 - [ჯარისკაცი] წავიდეთ! - [ჯარისკაცი 2] მოდი! 1732 01:24:16,146 --> 01:24:17,562 [ჯარისკაცები ყვირიან] 1733 01:24:20,062 --> 01:24:23,104 გაჩერდი! ნაზარა, გენერალო, ეს ჩვენ ვართ. 1734 01:24:23,187 --> 01:24:25,479 შენი დედოფალი და მეფე. 1735 01:24:25,562 --> 01:24:27,979 - თქვენო უდიდებულესობავ. - დედოფალი ელსმერი. 1736 01:24:29,479 --> 01:24:33,479 ძალიან მიხარია, რომ ორივე დაბრუნდით. მაგრამ ჩვენ არ ვიცით სად არის პრინცესა. 1737 01:24:33,562 --> 01:24:36,187 - ელიანი იმ ქარიშხალშია. - უნდა გადავარჩინოთ. 1738 01:24:36,271 --> 01:24:38,479 - ჩვენი ქალიშვილი უნდა გადავარჩინოთ. - თქვენთან ვართ, ბატონო. 1739 01:24:40,229 --> 01:24:41,146 გადადი გარეთ! 1740 01:24:46,562 --> 01:24:49,062 იცოდი რომ სულ იქ იყვნენ? 1741 01:24:49,146 --> 01:24:50,521 რატომ არ მითხარი? 1742 01:24:51,271 --> 01:24:53,687 ის უბრალოდ კარგავდა სიტყვებს, ჩემო ძვირფასო. 1743 01:24:59,646 --> 01:25:01,271 - [მეფე] ელიან! - [დედოფალი] ელიან! 1744 01:25:02,187 --> 01:25:03,937 [სუნთქვა] 1745 01:25:07,896 --> 01:25:10,187 [დედოფალი] ჩვენ ვერ დავბრუნდებით ისე, როგორც ადრე იყო. 1746 01:25:10,271 --> 01:25:12,479 [მეფე] ჩვენ ვერ დავბრუნდებით ისე, როგორც ადრე იყო. 1747 01:25:12,562 --> 01:25:14,479 [დედოფალი] ჩვენ ვერ დავბრუნდებით ისე, როგორც ადრე იყო. 1748 01:25:14,562 --> 01:25:16,771 [მეფე] ჩვენ ვერ დავბრუნდებით ისე, როგორც ადრე იყო. 1749 01:25:16,854 --> 01:25:18,979 [დედოფალი] ჩვენ ვერ დავბრუნდებით ისე, როგორც ადრე იყო. 1750 01:25:19,062 --> 01:25:19,937 [ღრიალის] 1751 01:25:20,021 --> 01:25:24,104 [მეფე და დედოფალი] ჩვენ ვერ დავბრუნდებით ისე, როგორც ადრე იყო. 1752 01:25:24,187 --> 01:25:25,521 [ღრიალის] 1753 01:25:27,854 --> 01:25:28,854 [ელიანი წუწუნებს] 1754 01:25:28,937 --> 01:25:30,062 [სუნთქვა] 1755 01:25:33,771 --> 01:25:37,354 [ელიანი ღრიალებს] 1756 01:25:37,437 --> 01:25:38,562 ელიან! 1757 01:25:38,646 --> 01:25:39,812 [აგრძელებს წუწუნს] 1758 01:25:40,937 --> 01:25:42,646 ჩვენ ვკარგავთ ჩვენს შვილს. 1759 01:25:42,729 --> 01:25:44,771 რაღაც უნდა გავაკეთოთ. 1760 01:25:44,854 --> 01:25:46,229 [მძაფრი მუსიკა უკრავს] 1761 01:25:47,729 --> 01:25:48,646 სინათლე. 1762 01:25:49,854 --> 01:25:50,687 დიახ. 1763 01:25:56,604 --> 01:25:57,479 [ღრიალის] 1764 01:25:57,562 --> 01:25:59,271 [სუფთა მუსიკის დაკვრა] 1765 01:26:02,146 --> 01:26:04,271 [ღრიალი] 1766 01:26:04,354 --> 01:26:05,771 [დაძაბვა] 1767 01:26:16,229 --> 01:26:18,229 [ღრიალი] 1768 01:26:22,062 --> 01:26:23,312 [ღრიალი ძალისხმევით] 1769 01:26:24,687 --> 01:26:26,521 [მძაფრი მუსიკა უკრავს] 1770 01:26:28,229 --> 01:26:30,229 [სუნთქვა] 1771 01:27:01,812 --> 01:27:03,604 -ელიან. -გტკივა? 1772 01:27:03,687 --> 01:27:07,312 - გვეგონა დაგკარგე. -ელიან, ძალიან ვწუხვართ. 1773 01:27:10,187 --> 01:27:13,396 ♪ რატომღაც გვეგონა ეს მხოლოდ ჩვენზე იყო ♪ 1774 01:27:13,479 --> 01:27:15,146 ♪ შენზე არა ♪ 1775 01:27:16,354 --> 01:27:19,021 ♪ ძალიან გავბრაზდი ჩვენ მხოლოდ ჩვენზე ვფიქრობდით ♪ 1776 01:27:19,104 --> 01:27:20,812 ♪ შენზე არა ♪ 1777 01:27:21,937 --> 01:27:23,271 ♪ უნდა გვცოდნოდა ♪ 1778 01:27:23,354 --> 01:27:24,312 ♪ მაგრამ სამაგიეროდ ♪ 1779 01:27:24,854 --> 01:27:28,479 ♪ ჩვენ გავაკეთეთ ის, რაც ვთქვით, რომ არასდროს გავაკეთებდით ♪ 1780 01:27:30,396 --> 01:27:34,312 ♪ ჩვენ დაგავიწყდათ ♪ 1781 01:27:35,562 --> 01:27:37,062 მართალი იყავი, ელიან. 1782 01:27:37,562 --> 01:27:39,146 უკეთესები უნდა ვყოფილიყავით. 1783 01:27:39,646 --> 01:27:42,021 ♪ დაგვავიწყდა თქვენი შიშების დამშვიდება ♪ 1784 01:27:42,104 --> 01:27:44,562 ♪ დაგვავიწყდა შენი ტკივილის შეგრძნება ♪ 1785 01:27:44,646 --> 01:27:46,021 ♪ დაგვავიწყდა შეგვეჩნია ♪ 1786 01:27:46,104 --> 01:27:49,521 ♪ ძალიან დაბნეული იყავი სტრესი და დაძაბულობა ♪ 1787 01:27:49,604 --> 01:27:52,229 ♪ ზუსტად არ ვიცი როგორ მაგრამ ჩვენ დაგვავიწყდა ♪ 1788 01:27:52,312 --> 01:27:55,021 ♪ რომ პირველი ხარ არ აქვს მნიშვნელობა რა ♪ 1789 01:27:58,479 --> 01:28:03,562 ♪ დაგვავიწყდა გვეთქვა, რამდენად გვიყვარხართ ♪ 1790 01:28:03,646 --> 01:28:06,354 ♪ და რომ ჩვენ ყოველთვის ვიქნებით ♪ 1791 01:28:06,437 --> 01:28:09,604 ♪ სანამ მთები არ დაეცემა და არ გაქრება ♪ 1792 01:28:09,687 --> 01:28:12,979 ♪ და ყველა ვარსკვლავი ცივი და ნაცრისფერი ხდება ♪ 1793 01:28:14,312 --> 01:28:16,062 [ტირილი] 1794 01:28:16,146 --> 01:28:18,896 ჩვენში ყველაზე კარგი შენ ხარ. 1795 01:28:19,521 --> 01:28:21,062 და ყოველთვის ასე იყო. 1796 01:28:21,646 --> 01:28:24,771 ძალიან ვწუხვართ ჩვენ გაგრძნობინეთ, რომ ეს სიმართლე არ იყო. 1797 01:28:50,354 --> 01:28:54,937 ♪ ვისურვებდი, რომ უკან დაბრუნების გზა ყოფილიყო როგორც ადრე იყო ♪ 1798 01:28:55,687 --> 01:28:59,729 ♪ მაგრამ ოჯახი ყველა არ იზრდება ერთ სწორ ხაზზე ♪ 1799 01:29:01,062 --> 01:29:05,354 ♪ და რადგან ჩვენ არ შეგვიძლია უბრალოდ დავრჩეთ უკან კარგი, დროა დახურო ეს კარი ♪ 1800 01:29:05,437 --> 01:29:06,937 ♪ ნუ გეშინია ♪ 1801 01:29:08,187 --> 01:29:10,187 ♪ ჩვენ კარგად ვიქნებით ♪ 1802 01:29:12,271 --> 01:29:13,646 [ემოციური მუსიკის დაკვრა] 1803 01:29:40,896 --> 01:29:46,396 ♪ ვიცი, რომ ახლა უკან ვეღარ დავბრუნდებით და ეს ყველაფერი უნდა შეიცვალოს ♪ 1804 01:29:48,729 --> 01:29:53,021 ♪ ჩვენ გავარკვევთ ჩვენ სამივე როგორ ♪ 1805 01:29:53,604 --> 01:29:58,312 ♪ ჩვენ არ დავიბრუნებთ იმავე ბზინვარებას და თავიდან შეიძლება უცნაური იყოს ♪ 1806 01:30:00,854 --> 01:30:02,437 ♪ მაგრამ მე შენ მიყვარხარ ♪ 1807 01:30:03,604 --> 01:30:04,896 ♪ მიყვარხარ ♪ 1808 01:30:06,271 --> 01:30:07,646 ♪ Evermore ♪ 1809 01:30:08,937 --> 01:30:10,187 ♪ უსასრულოდ ♪ 1810 01:30:10,771 --> 01:30:15,146 ♪ დიახ, ეს იქნება ♪ 1811 01:30:16,812 --> 01:30:19,771 ♪ როგორც იყო ♪ 1812 01:30:19,854 --> 01:30:24,312 ♪ ადრე ♪ 1813 01:30:26,229 --> 01:30:28,229 [sweeping, დრამატული მუსიკის დაკვრა] 1814 01:31:01,771 --> 01:31:03,771 [ნაზი მუსიკის დაკვრა] 1815 01:31:07,312 --> 01:31:08,271 [დედოფალი იცინის] 1816 01:31:09,104 --> 01:31:09,937 დედა! 1817 01:31:10,687 --> 01:31:13,021 ოჰ, ჩემო პატარავ. 1818 01:31:14,562 --> 01:31:15,437 -მამა! - [იცინის] 1819 01:31:15,521 --> 01:31:17,104 ელიან, ჩემო სიყვარულო! 1820 01:31:26,771 --> 01:31:28,562 [ტრიუმფალური მუსიკა უკრავს] 1821 01:31:40,187 --> 01:31:41,687 [ტვიტერში] 1822 01:31:43,437 --> 01:31:46,021 [ელიანი იცინის, კვნესის] 1823 01:31:46,104 --> 01:31:49,021 ასე რომ, ყველაფერი ნამდვილად არის აქ განსხვავებული, 1824 01:31:49,104 --> 01:31:51,729 და, ვაღიარებ, მე მქონდა ჩემი ეჭვი. 1825 01:31:51,812 --> 01:31:53,271 მაგრამ, მე უნდა ვთქვა, 1826 01:31:53,354 --> 01:31:57,437 ჩემმა მშობლებმა ბევრი იშრომეს, და ცხოვრება მართლაც საკმაოდ კარგი იყო. 1827 01:31:57,521 --> 01:31:58,979 წყვილი იცვლება. 1828 01:31:59,062 --> 01:32:01,771 დამწყებთათვის, დედაჩემი ახლა იმ სახლში ცხოვრობს, 1829 01:32:02,354 --> 01:32:04,062 და მამაჩემი ცხოვრობს იქ. 1830 01:32:04,562 --> 01:32:07,437 და მე არ ვასუფთავებ ჩემს ოთახს რომელიმე მათგანში. 1831 01:32:07,521 --> 01:32:08,354 [იცინის] 1832 01:32:08,437 --> 01:32:12,396 ისე, ისინი ყოველთვის ჩემს საქმეზე არიან ამის შესახებ, რაც რეალურად კარგია. 1833 01:32:12,479 --> 01:32:14,146 - [სროლის გასროლა] -ოჰ არა. 1834 01:32:18,271 --> 01:32:20,146 - პრინცესა ელიანი. -ნაზარა! 1835 01:32:20,229 --> 01:32:23,187 ვიცი, რომ არ დავპირდი რომ გამოიყენო სროლა დღეს, 1836 01:32:23,271 --> 01:32:26,562 მაგრამ მეფე და დედოფალი ითხოვენ აუდიტორიას. 1837 01:32:26,646 --> 01:32:27,854 რა? 1838 01:32:28,562 --> 01:32:30,562 მაგალითად, დიდი. 1839 01:32:31,979 --> 01:32:33,437 გილოცავ დაბადების დღეს! 1840 01:32:34,021 --> 01:32:34,854 [რქები ძალიან] 1841 01:32:35,521 --> 01:32:36,437 [Flink squeaks] 1842 01:32:37,146 --> 01:32:38,896 შედით იქ, მზე. 1843 01:32:38,979 --> 01:32:40,646 - გავიგე. - გილოცავ დაბადების დღეს! 1844 01:32:40,729 --> 01:32:45,187 - უბრალოდ შეინახე სუპერ კაშხი. - [იცინის] კი. და აშკარად ძალიან პატარა. 1845 01:32:45,271 --> 01:32:46,146 [ბიჭი იცინის] 1846 01:32:46,229 --> 01:32:48,437 - მიეცი საჩუქარი, პატარა ჯო. - [იცინის] 1847 01:32:48,521 --> 01:32:49,396 [ყეფა] 1848 01:32:49,479 --> 01:32:50,812 უი! ქუსლი! 1849 01:32:50,896 --> 01:32:52,937 პრინცესა, კარგი ამბავი. 1850 01:32:53,021 --> 01:32:54,646 - [მინა იმსხვრევა] - არქიმედეს! არა! 1851 01:32:54,729 --> 01:32:56,646 გილოცავ, პრინცესა. 1852 01:32:56,729 --> 01:32:58,562 - [იცინის] - [ფლინკი ახმოვანებს] 1853 01:32:58,646 --> 01:33:01,271 ფლინკი, ჩემო ბიჭო, რაღაც მაქვს შენთვის. 1854 01:33:02,354 --> 01:33:04,312 - [ღელავს აღელვებული] - ოჰ, შეხედე, ფლინკ. 1855 01:33:04,396 --> 01:33:07,729 - [დარტყმა] - [ხალხი იძახის] 1856 01:33:07,812 --> 01:33:11,437 - გამარჯობა, პრინცესა ელიან. - ორაკულები! 1857 01:33:11,521 --> 01:33:14,187 უბრალოდ უნდა ვთქვათ ჩვენ ძალიან ვამაყობთ თქვენით. 1858 01:33:14,271 --> 01:33:17,396 მაგრამ თუ ვინმე სხვა შენს ცხოვრებაში იქცევა ურჩხულად, 1859 01:33:17,479 --> 01:33:18,312 გთხოვ ნუ 1860 01:33:19,396 --> 01:33:21,604 მოგერიდებათ დაგვირეკოთ. 1861 01:33:21,687 --> 01:33:23,021 [იცინის] 1862 01:33:24,146 --> 01:33:27,562 - [მეფე] გადის. შემოდის. - დაბადების დღეს გილოცავ საყვარელო. 1863 01:33:27,646 --> 01:33:28,979 დედა! მამა! 1864 01:33:29,062 --> 01:33:33,187 ჩვენ ვიცით, რომ თქვენ არ შეგიძლიათ ფრენა რამდენიც გინდოდა გასულ წელს და... 1865 01:33:33,271 --> 01:33:36,771 ჩვენ უბრალოდ ვიფიქრეთ, რომ წელს, თქვენ უნდა იფრინოთ სტილით. 1866 01:33:36,854 --> 01:33:41,396 ეს არის ყველაზე მაგარი უნაგირი, რაც კი ოდესმე მინახავს! ბიჭებო, მოდით გამოვცადოთ ეს ბავშვი. 1867 01:33:41,479 --> 01:33:44,729 -ელიან დაბრუნდი ცხრაზე. -მამა, ჩემი დაბადების დღეა. 1868 01:33:44,812 --> 01:33:45,896 ჯარიმა. 1869 01:33:45,979 --> 01:33:46,812 ათი. 1870 01:33:46,896 --> 01:33:49,396 მე შეგატყობინებთ, როდესაც ის სახლში მოვა. 1871 01:33:49,479 --> 01:33:51,479 [ემოციური მუსიკის დაკვრა] 1872 01:33:52,271 --> 01:33:54,271 [ფლინკი ახმოვანებს] 1873 01:33:56,937 --> 01:33:57,979 ♪ ეს არის ჩემი სამყარო ♪ 1874 01:33:58,062 --> 01:33:59,896 - ფობი! - ♪ რა თქმა უნდა, უცნაურობებია ♪ 1875 01:33:59,979 --> 01:34:00,854 [მზიანი] ოჰ არა! 1876 01:34:00,937 --> 01:34:03,812 ♪ მაგრამ ახალი ნორმალური საოცრად მუშაობს ♪ 1877 01:34:06,771 --> 01:34:07,979 ♪ რაც შეეხება ჩემს ხალხს ♪ 1878 01:34:08,771 --> 01:34:10,021 ♪ დიახ, ისინი ცალ-ცალკე არიან ♪ 1879 01:34:10,646 --> 01:34:13,854 ♪ მაინც ოჯახი ვართ გულში ჩახლართული ♪ 1880 01:34:16,354 --> 01:34:19,854 ♪ აღარ არის სტრესი აღარ არის საიდუმლო ♪ 1881 01:34:20,479 --> 01:34:23,021 ♪ შემიძლია ვიცხოვრო ისე, როგორც უნდა ♪ 1882 01:34:23,729 --> 01:34:27,687 ♪ თავისუფალი იყავი მხოლოდ მე ახლა, როცა ჩემი მონსტრები მშობლები გახდნენ ♪ 1883 01:34:27,771 --> 01:34:29,854 ♪ ფრთების გაშლა მაგარი რაღაცეების კეთება ♪ 1884 01:34:29,937 --> 01:34:31,854 ♪ ბედნიერი ჩემი მონსტრები არიან მშობლები ♪ 1885 01:34:31,937 --> 01:34:33,937 ♪ უსაფრთხო და უსაფრთხო მზადაა აფრენისთვის! ♪ 1886 01:34:34,021 --> 01:34:36,521 ♪ ვიცი, რომ ჩემი მონსტრები მშობლები არიან ♪ 1887 01:34:38,354 --> 01:34:40,687 ♪ წარმოუდგენელი მშობლები ♪ 1888 01:34:42,479 --> 01:34:45,896 ♪ და ისინი იქნებიან ჩემი მშობლები ♪ 1889 01:34:45,979 --> 01:34:52,354 ♪ კარგისთვის ♪ 1890 01:34:52,437 --> 01:34:53,646 [სიმღერა მთავრდება] 1891 01:34:56,771 --> 01:34:58,479 [რიტმული დასარტყამი ბიტის დაკვრა] 1892 01:34:59,562 --> 01:35:01,562 [ნელი ტემპით საფორტეპიანო მუსიკის დაკვრა] 1893 01:35:11,562 --> 01:35:13,687 ♪ დამსხვრეული კედლები ♪ 1894 01:35:14,562 --> 01:35:16,562 ♪ ცარიელი დერეფნები ♪ 1895 01:35:17,396 --> 01:35:21,937 ♪ ეს არის ყველაფერი რაც ჩვენ უკან დავტოვეთ? ♪ 1896 01:35:23,104 --> 01:35:27,021 ♪ მახსოვს როგორ ვიყავით ადრე ♪ 1897 01:35:27,937 --> 01:35:32,729 ♪ ჩემს გონებაში ვხედავ თითოეულ მომენტს ♪ 1898 01:35:34,562 --> 01:35:36,479 ♪ გაუთავებელი საუბრები ♪ 1899 01:35:37,354 --> 01:35:39,396 ♪ დღესასწაულები ♪ 1900 01:35:40,229 --> 01:35:44,604 ♪ უმიზნო სეირნობა ჩვენი ხელებით ♪ 1901 01:35:45,812 --> 01:35:47,354 {\ an8}♪ ყველაზე მეტად ♪ 1902 01:35:47,437 --> 01:35:50,729 ♪ იყო სიყვარულის დაზოგვა ♪ 1903 01:35:50,812 --> 01:35:53,479 ♪ და მაგია ყველგან ♪ 1904 01:35:53,562 --> 01:35:56,521 {\ an8}♪ ჩვენ ის ჰაერივით ჩავისუნთქეთ ♪ 1905 01:35:57,812 --> 01:36:04,687 {\ an8}♪ მაგრამ ახლა იქ არავინ არის ♪ 1906 01:36:05,979 --> 01:36:11,937 {\ an8}♪ ვისურვებდი მცოდნოდა უკანა გზა როგორც ადრე იყო ♪ 1907 01:36:12,021 --> 01:36:17,604 {\ an8}♪ თქვენთან ერთად თქვენს ძველ ნაცნობ ადგილას ♪ 1908 01:36:17,687 --> 01:36:22,979 {\ an8}♪ ყოველი დღის გაცოცხლება როცა ჩემმა გულმა ისწავლა აფრენა ♪ 1909 01:36:23,062 --> 01:36:25,146 {\ an8}♪ ყოველი ღიმილი ♪ 1910 01:36:26,104 --> 01:36:29,271 ♪ თითოეული ჩახუტება ♪ 1911 01:36:29,354 --> 01:36:34,354 ♪ მე რომ ვიპოვო უკან დასაბრუნებელი გზა როგორც ადრე იყო ♪ 1912 01:36:34,896 --> 01:36:40,062 ♪ და შეგვეძლო იქ ერთად ვიყოთ ახლავე ♪ 1913 01:36:40,562 --> 01:36:45,729 ♪ დაუყოვნებლად გავიქცეოდი უკან როგორც ადრე იყო ♪ 1914 01:36:45,812 --> 01:36:48,437 ♪ გიჟივით გაიქეცი ♪ 1915 01:36:48,521 --> 01:36:50,687 {\ an8}♪ რაც გვქონდა ♪ 1916 01:36:50,771 --> 01:36:54,562 {\ an8}♪ რომ ვიცოდე როგორ ♪ 1917 01:36:56,104 --> 01:36:58,104 {\ an8}[ვოკალიზაცია] 1918 01:37:04,396 --> 01:37:06,146 ♪ აქ შენთან ♪ 1919 01:37:07,312 --> 01:37:09,521 ♪ უშიშარი ვიყავი ♪ 1920 01:37:10,021 --> 01:37:14,646 ♪ წლიდან წლამდე დავრწმუნდი და გავძლიერდი ♪ 1921 01:37:15,854 --> 01:37:20,146 ♪ ახლა გასაგებია რაც მე ნამდვილად მჭირდება ♪ 1922 01:37:20,771 --> 01:37:25,937 ♪ არის ის, რაც შენ მაჩუქე მთელი ამ ხნის განმავლობაში ♪ 1923 01:37:26,437 --> 01:37:29,146 {\ an8}♪ გაკვეთილები, რომლებიც შენ მასწავლე ♪ 1924 01:37:29,229 --> 01:37:31,646 {\ an8}♪ და ყველა გეგმა ჩვენ დავსახეთ ♪ 1925 01:37:32,187 --> 01:37:34,854 {\ an8}♪ ზამთარი ცეცხლთან ♪ 1926 01:37:34,937 --> 01:37:37,646 {\ an8}♪ და ზაფხული ჩრდილში ♪ 1927 01:37:37,729 --> 01:37:40,521 ♪ ვარსკვლავები, რომლებსაც ადრე ვუსურვებდით ♪ 1928 01:37:40,604 --> 01:37:42,979 ♪ და სურვილები, რომლებიც ჩვენ გავაკეთეთ ♪ 1929 01:37:43,062 --> 01:37:45,896 ♪ მსგავსი რამ უნდა იცოცხლოს ♪ 1930 01:37:45,979 --> 01:37:50,187 ♪ არ შეგვიძლია წავიდეთ იქ, სადაც ისინი წავიდნენ? ♪ 1931 01:37:50,271 --> 01:37:55,771 ♪ უკან დასახევი გზა უნდა იყოს როგორც ადრე იყო ♪ 1932 01:37:56,271 --> 01:38:02,021 ♪ ისევ შენთან ერთად დავდგე მყარ ნიადაგზე ♪ 1933 01:38:02,104 --> 01:38:07,271 ♪ უკან ერთ შესანიშნავ დღეს გავატარებთ ისე, როგორც ადრე იყო ♪ 1934 01:38:07,354 --> 01:38:08,854 ♪ მხოლოდ ერთი დღე ♪ 1935 01:38:10,146 --> 01:38:11,896 ♪ მერე კიდევ ერთი ♪ 1936 01:38:12,937 --> 01:38:14,646 ♪ შეიძლება სამი ♪ 1937 01:38:15,771 --> 01:38:17,979 ♪ რატომ შეინარჩუნე ქულა? ♪ 1938 01:38:18,062 --> 01:38:21,354 ♪ მოდით დავრჩეთ ♪ 1939 01:38:22,812 --> 01:38:28,312 ♪ როგორც ადრე იყო ♪ 1940 01:38:39,104 --> 01:38:40,187 [სიმღერა მთავრდება] 1941 01:38:41,021 --> 01:38:43,021 [ნაზი ინსტრუმენტული მუსიკის დაკვრა] 1942 01:45:59,146 --> 01:46:01,146 [მუსიკა მთავრდება] 1943 01:46:01,146 --> 01:46:06,146 ჩამოტვირთულია WWW.AWAFIM.TV-დან 1944 01:46:01,146 --> 01:46:11,146 უახლესი ფილმებისა და სერიებისთვის სუბტიტრებით ეწვიეთ WWW.AWAFIM.TV დღეს